1
00:01:07,483 --> 00:01:11,102
<i>Hier, al die misdade,
belaglik of tragies, werklik is.</i>

2
00:01:11,278 --> 00:01:12,979
<i>Slagoffers en skuldiges het bestaan.</i>

3
00:01:13,155 --> 00:01:17,024
<i>Die aksie begin in die huidige dag.</i>

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,205
Kaptein Daoud te stuur.

5
00:01:32,717 --> 00:01:34,000
Daoud te stuur.

6
00:01:36,220 --> 00:01:38,129
<i>Versending vir kaptein Daoud.</i>

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,966
Voertuig aan die brand,
naby 100 rue du Grand Chemin.

8
00:01:42,184 --> 00:01:45,427
Bel die FD
en stuur 2 agente as rugsteun.

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,930
<i>Bel tans FD. Voertuig op pad.</i>

10
00:01:49,066 --> 00:01:51,601
Ek het 'n forensiese eenheid oor 'n uur nodig

11
00:01:52,236 --> 00:01:53,603
om die karkas te ondersoek.

12
00:01:53,780 --> 00:01:54,771
<i>Kopieer dit.</i>

13
00:01:54,947 --> 00:01:56,606
Wat is nuut by die perseel?

14
00:01:57,283 --> 00:01:58,941
<i>Niks nuuts nie. Die gewone.</i>

15
00:01:59,118 --> 00:02:00,276
<i>Geseënde Kersfees, baas.</i>

16
00:02:00,452 --> 00:02:02,987
Geseënde Kersfees. Ek is op pad. verby.

17
00:02:34,779 --> 00:02:35,853
Hier!

18
00:02:37,156 --> 00:02:40,232
- Hoeveel is daar?
- Gewapen?

19
00:02:41,786 --> 00:02:42,860
Mes!

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,904
Los daardie mes!

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,621
Kalmeer. Daar oorkant!

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,414
Dit is my huis! Trek terug!

23
00:02:57,176 --> 00:02:58,417
Trek die lem uit!

24
00:03:00,054 --> 00:03:02,129
Gaan in die hoek!

25
00:03:03,349 --> 00:03:06,050
Dis hy, nie ek nie! Dis hulle!

26
00:03:07,895 --> 00:03:10,012
Kan iemand nie dronk verduidelik nie?

27
00:03:10,481 --> 00:03:13,558
Vincent het my betas.
My broer het my verdedig.

28
00:03:13,735 --> 00:03:15,643
Toe vat Vincent 'n mes...

29
00:03:16,988 --> 00:03:18,605
Moenie aan my broer raak nie!

30
00:03:18,781 --> 00:03:20,314
Bastard! Moenie aan hom raak nie!

31
00:03:37,509 --> 00:03:38,750
Maak oop!

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,418
Asseblief!

33
00:03:41,929 --> 00:03:42,837
Maak oop!

34
00:03:43,430 --> 00:03:44,797
Hou vas, meneer!

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
Hulle het my verbrand!

36
00:03:48,435 --> 00:03:49,927
Hulle het my gesig geskroei!

37
00:03:51,313 --> 00:03:52,764
Hulle wou my kar vat.

38
00:03:55,568 --> 00:03:56,893
Ek is verbrand.

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,478
Twee van hulle?

40
00:03:59,739 --> 00:04:00,855
Nee, fou'.

41
00:04:01,032 --> 00:04:02,649
- Vier?
- Fou'.

42
00:04:02,950 --> 00:04:03,941
O, vier.

43
00:04:04,118 --> 00:04:05,317
Dis reg.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,069
Arabiere?

45
00:04:07,789 --> 00:04:09,280
Wel... ja.

46
00:04:11,125 --> 00:04:12,950
Hoe was hulle aangetrek?

47
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
- Daardie djerba-dinge.
- Djellaba?

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,455
Ja, djellaba.

49
00:04:18,633 --> 00:04:19,666
Watter kleur?

50
00:04:19,842 --> 00:04:20,667
Wit.

51
00:04:21,468 --> 00:04:23,836
En een van hulle het 'n tulband gehad.

52
00:04:24,430 --> 00:04:25,462
'n Tulband.

53
00:04:25,848 --> 00:04:28,340
Ja, 'n tulband...

54
00:04:30,311 --> 00:04:31,427
So...

55
00:04:31,854 --> 00:04:34,180
Toe, nadat hulle my hier verbrand het,

56
00:04:34,356 --> 00:04:37,141
Ek het my motor aangeskakel... en dit het vasgeval.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,101
Waarmee het hulle jou verbrand?

58
00:04:39,278 --> 00:04:40,311
Ek het jou gesê...

59
00:04:40,655 --> 00:04:42,146
Met 'n blaasvlam...

60
00:04:42,364 --> 00:04:44,481
'n Soort blaasvlam, nie 'n...

61
00:04:44,659 --> 00:04:46,358
militêre vlamwerper!

62
00:04:49,121 --> 00:04:51,113
Nee, 'n klein blaasvlam...

63
00:04:51,290 --> 00:04:54,617
Maar hy het goeie werk gedoen om dit te hou. Hier.

64
00:04:54,794 --> 00:04:55,743
Watter hand?

65
00:04:56,420 --> 00:04:57,662
Watter hand?

66
00:04:59,298 --> 00:05:01,415
Regs, links, ek kan nie onthou nie.

67
00:05:01,593 --> 00:05:02,667
Reg? Links?

68
00:05:02,844 --> 00:05:03,876
Ek kan nie onthou nie.

69
00:05:04,053 --> 00:05:05,127
O ja!

70
00:05:05,429 --> 00:05:06,588
Sy linkerhand.

71
00:05:06,764 --> 00:05:10,550
Ja, want die regterhand...
hy het dit gestel...

72
00:05:11,018 --> 00:05:12,426
op die venster.

73
00:05:13,437 --> 00:05:14,721
Hy het 'n seëlring gehad.

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,764
'n Groot seëlring.

75
00:05:16,941 --> 00:05:18,432
'n Goue seëlring?

76
00:05:18,860 --> 00:05:20,685
Goud of silwer, ek vergeet.

77
00:05:20,862 --> 00:05:22,186
Regtig?

78
00:05:22,363 --> 00:05:24,355
So... hierdie manne...

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,398
Wat het hulle gesê?

80
00:05:26,576 --> 00:05:27,650
Niks!

81
00:05:27,910 --> 00:05:31,237
Hulle het net vir my kar gevra. Ek het nee gesê.

82
00:05:31,664 --> 00:05:33,072
Toe het jy ontsnap.

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,490
By die ander deur uit.

84
00:05:34,917 --> 00:05:37,118
En hulle het nie agter jou aangehardloop nie?

85
00:05:37,587 --> 00:05:38,661
Luister...

86
00:05:39,213 --> 00:05:40,705
Ek sal verduidelik.

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,374
In my paniek het ek 'n stofdoek gehad,

88
00:05:43,551 --> 00:05:46,586
so ek sit dit uit want... dit sis!

89
00:05:46,763 --> 00:05:48,796
En toe hardloop ek weg.

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,048
Al wat hulle gedoen het was om te skree:

91
00:05:51,392 --> 00:05:52,634
"Allah Akbar".

92
00:05:53,477 --> 00:05:54,927
Net so.

93
00:05:55,522 --> 00:05:57,388
"Allah Akbar", so.

94
00:05:59,734 --> 00:06:00,642
Jip.

95
00:06:01,193 --> 00:06:03,770
Mnr. Dos Santos,
jy is reg om 'n klag in te dien,

96
00:06:03,946 --> 00:06:07,106
maar kom ons neem jou verklaring
van die begin af.

97
00:06:08,159 --> 00:06:10,484
- Is jy gewond?
- Nee, ek gaan goed.

98
00:06:10,662 --> 00:06:12,028
Het jy iemand gesien?

99
00:06:16,375 --> 00:06:17,575
Hoe gaan dit met die neus?

100
00:06:18,335 --> 00:06:19,368
Ja...

101
00:06:19,629 --> 00:06:22,204
dit was meer verpletter.

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,456
Soos 'n bokser se neus.

103
00:06:24,634 --> 00:06:26,250
Sien? Daar gaan jy.

104
00:06:26,427 --> 00:06:27,544
Nou die baard.

105
00:06:28,137 --> 00:06:30,296
Die baard was puntig, ek bedoel...

106
00:06:30,472 --> 00:06:31,839
alles puntig, soos hierdie.

107
00:06:32,016 --> 00:06:33,049
'n Vol baard?

108
00:06:34,476 --> 00:06:35,843
Meer so.

109
00:06:36,228 --> 00:06:37,970
Nou hoe gaan dit met die hare?

110
00:06:38,523 --> 00:06:39,221
Wel,

111
00:06:39,398 --> 00:06:41,599
hy het 'n tulband gehad. Ek kon dit nie sien nie.

112
00:06:41,776 --> 00:06:44,602
Enige onderskeidende kenmerke?
Litteken, skoonheidsmerk...

113
00:06:44,779 --> 00:06:48,480
Wanneer jy 'n blaasvlam het
na jou gesig gewys,

114
00:06:48,658 --> 00:06:50,858
jy het nie tyd vir besonderhede nie.

115
00:07:04,256 --> 00:07:06,165
Hoe laat het jy ingekom?

116
00:07:06,718 --> 00:07:08,042
Ek het nie geslaap nie.

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
Groot, die pyn is weg.

118
00:07:12,139 --> 00:07:13,590
Is hy die slagoffer van brandwonde?

119
00:07:14,517 --> 00:07:15,382
Miskien.

120
00:07:15,560 --> 00:07:16,759
Bel 'n dokter?

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,971
Natuurlik...
Jy sal met die nuwe ou saamspan.

122
00:07:26,904 --> 00:07:28,437
Roubaix Polisie, hallo?

123
00:07:29,448 --> 00:07:30,982
Hallo, meneer. Kalmeer.

124
00:07:31,492 --> 00:07:33,150
Is jy aangeval?

125
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Is die aanvallers daar?

126
00:07:41,043 --> 00:07:42,034
Louis?

127
00:07:42,504 --> 00:07:43,911
Gewapende roof. Komaan.

128
00:07:44,338 --> 00:07:45,580
'n Ophou?

129
00:07:45,757 --> 00:07:46,914
In Drie Brûe.

130
00:07:47,091 --> 00:07:49,584
Kry jou geweer, 'n frokkie en 'n Taser.

131
00:07:49,761 --> 00:07:50,668
Kom.

132
00:07:53,931 --> 00:07:57,299
<i>Manne, vertel ons wanneer julle by die toneel kom.</i>

133
00:07:57,935 --> 00:07:58,885
Kopieer.

134
00:07:59,270 --> 00:08:00,261
Luitenant...

135
00:08:00,437 --> 00:08:01,428
Noem my Louis.

136
00:08:03,232 --> 00:08:04,682
Hoekom die Taser?

137
00:08:05,401 --> 00:08:07,309
Dis veiliger by Three Bridges.

138
00:08:07,486 --> 00:08:08,561
Hoe is dit?

139
00:08:08,738 --> 00:08:09,979
Drie brûe...

140
00:08:11,073 --> 00:08:12,481
Vol lewe.

141
00:08:13,325 --> 00:08:15,026
Wanneer het dit plaasgevind?

142
00:08:16,120 --> 00:08:17,486
5, 10 minute gelede.

143
00:08:19,498 --> 00:08:21,032
Was hulle Europeërs?

144
00:08:21,208 --> 00:08:24,536
Vir my persoonlik,
Ek sou sê 'n Europeër en 'n Algeriër.

145
00:08:24,712 --> 00:08:25,828
Hoe was hulle aangetrek?

146
00:08:26,005 --> 00:08:29,331
Een was in 'n sweetpak
met rooi en swart Adidas...

147
00:08:29,509 --> 00:08:31,083
Hy het 'n geweer op jou gerig?

148
00:08:31,260 --> 00:08:32,710
Ja, 'n outomatiese.

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,086
'n outomatiese.

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,130
'n Beretta 92.

151
00:08:37,642 --> 00:08:40,927
Die ou wat agter staan,
'n pompaksie-haelgeweer gehad.

152
00:08:41,103 --> 00:08:43,345
- Was jy bang?
- Nee, ek was nie!

153
00:08:43,523 --> 00:08:45,932
Geen man maak my bang nie. Ek was 'n herder.

154
00:08:46,108 --> 00:08:47,474
- 'n Herder?
- Ja.

155
00:08:47,694 --> 00:08:49,351
Nou is ek 'n bakker.

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,813
Kyk... brood.

157
00:08:51,989 --> 00:08:53,940
Sien jy juweliersware hier?

158
00:08:54,325 --> 00:08:56,358
Ek is vir 20 euro beroof.

159
00:08:56,828 --> 00:08:58,903
Verlede jaar is ek 5 keer beroof.

160
00:08:59,664 --> 00:09:01,322
Die skandale, die gevegte...

161
00:09:03,417 --> 00:09:05,743
Toe hy die blaasvlam op jou gebruik het,

162
00:09:05,920 --> 00:09:07,244
jou linkerhand...

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,080
waar was dit?

164
00:09:10,967 --> 00:09:12,249
Op my deur, dink ek.

165
00:09:12,844 --> 00:09:13,876
Dit is belangrik.

166
00:09:14,053 --> 00:09:15,628
Neem kennis, meneer Simon.

167
00:09:15,805 --> 00:09:18,005
“Toe hy die blaasvlam op my rig,

168
00:09:18,182 --> 00:09:20,174
“my linkerhand was sigbaar

169
00:09:20,351 --> 00:09:22,134
"op my deur." Is dit dit?

170
00:09:22,311 --> 00:09:25,054
En hy het die blaasvlam vasgehou
met albei hande,

171
00:09:25,231 --> 00:09:26,180
soos hierdie.

172
00:09:26,524 --> 00:09:27,974
Met albei hande?

173
00:09:28,275 --> 00:09:29,851
Ja, ek dink so.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,520
Dis vreemd, want...

175
00:09:33,322 --> 00:09:35,189
in jou aanvanklike neerslag,

176
00:09:35,783 --> 00:09:39,318
het jy gesê
die individu met die blaasvlam

177
00:09:39,787 --> 00:09:41,278
het dit in sy linkerhand gehad.

178
00:09:42,039 --> 00:09:43,489
Ek het dit gesê?

179
00:09:44,291 --> 00:09:45,157
Kyk.

180
00:09:53,467 --> 00:09:55,627
Jy het jouself swak uitgedruk of...

181
00:09:55,928 --> 00:09:58,045
Eerlik, ek kan nie onthou nie.

182
00:09:58,222 --> 00:10:00,632
Dis oggend. Ek het die hele nag hier deurgebring.

183
00:10:00,808 --> 00:10:02,509
Ek is moeg. Ek moet slaap.

184
00:10:02,685 --> 00:10:07,179
Nee, ons het Forensics vir 'n rede gebel.
Hulle ondersoek jou kar.

185
00:10:07,565 --> 00:10:09,098
Ons moet al die pad gaan.

186
00:10:09,483 --> 00:10:11,225
Ek droom seker.

187
00:10:11,903 --> 00:10:13,144
Nagmerrie!

188
00:10:13,863 --> 00:10:15,354
Ek sal jou die waarheid vertel.

189
00:10:16,407 --> 00:10:17,940
Ek dink jy is 'n goeie ou.

190
00:10:18,117 --> 00:10:18,816
Ja.

191
00:10:18,993 --> 00:10:19,901
Pligsgetrou.

192
00:10:20,077 --> 00:10:20,860
Ja.

193
00:10:21,203 --> 00:10:23,863
Soms kom mense vir versekering.

194
00:10:24,040 --> 00:10:25,031
Regtig?

195
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Ons is gevange geneem daarvoor.

196
00:10:28,085 --> 00:10:31,037
Wat is die artikel vir bedrog?
Het jy 'n strafkode?

197
00:10:31,881 --> 00:10:34,040
Dit is in die vervalsingsafdeling.

198
00:10:35,635 --> 00:10:37,168
Vervalsing...

199
00:10:41,683 --> 00:10:43,215
Wat dink jy?

200
00:10:43,392 --> 00:10:44,842
Wat dink ek?

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,803
Ek het sopas 'n klag ingedien.

202
00:10:46,979 --> 00:10:49,722
Want as dit 'n valse bewering is,

203
00:10:49,899 --> 00:10:52,850
opsetlike vernietiging plus poging tot bedrog,

204
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
jy gaan hof toe en tronk toe.

205
00:10:59,116 --> 00:11:00,191
10 jaar.

206
00:11:01,536 --> 00:11:04,153
Dus, as al wat jy gedoen het was om te veel te drink,

207
00:11:04,789 --> 00:11:07,239
en het verbrand terwyl jy jou motor verbrand het,

208
00:11:08,501 --> 00:11:10,492
al wat jy kry is 'n groot boete.

209
00:11:38,155 --> 00:11:41,357
<i>Ek woon nou in 'n stad
dis streng, gewelddadig.</i>

210
00:11:41,534 --> 00:11:42,984
<i>Ek voel reeds tuis.</i>

211
00:11:44,036 --> 00:11:45,361
<i>Ek wil graag nuttig wees.</i>

212
00:11:45,830 --> 00:11:47,154
<i>Ek word 5:00 wakker.</i>

213
00:11:47,331 --> 00:11:49,949
<i>Oefen tot 06:00, stort.</i>

214
00:11:50,126 --> 00:11:53,578
<i>7:00, skof begin.
17:30, skietoefening.</i>

215
00:11:53,755 --> 00:11:55,747
<i>Dan loop ek in die strate.</i>

216
00:11:55,923 --> 00:11:57,248
<i>Ek kry my ore.</i>

217
00:11:57,424 --> 00:11:58,958
<i>'n Kanaal kruis Roubaix in die noorde.</i>

218
00:11:59,135 --> 00:12:01,210
<i>Stadsaal is groot, 'n monstrositeit.</i>

219
00:12:01,387 --> 00:12:03,880
<i>Die middelklashuise is verlate.</i>

220
00:12:04,056 --> 00:12:06,007
<i>Die stad is bankrot.</i>

221
00:12:06,518 --> 00:12:09,385
<i>75% daarvan word as 'n "nie-gaangebied" beskou.</i>

222
00:12:09,562 --> 00:12:12,847
<i>45% van die bevolking leef in armoede.</i>

223
00:12:13,024 --> 00:12:15,808
<i>Roubaix is Frankryk se armste gemeente.</i>

224
00:12:16,277 --> 00:12:17,519
Alles goed, mevrou Gilouli?

225
00:12:17,695 --> 00:12:19,395
Baie dankie, meneer Daoud.

226
00:12:19,572 --> 00:12:20,522
Goeie nag.

227
00:12:28,497 --> 00:12:31,533
<i>Die lug is klam,
amper warm ten spyte van die winter.</i>

228
00:12:31,709 --> 00:12:34,661
<i>Asof uit 'n moeras geruk
wag om dit terug te eis.</i>

229
00:12:35,379 --> 00:12:37,371
<i>Hoekom het mense hierheen gekom?</i>

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,749
<i>Pole, Italianers,</i>

231
00:12:40,510 --> 00:12:41,543
<i>Portugees,</i>

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,294
<i>Algeriërs...</i>

233
00:12:43,763 --> 00:12:46,088
<i>Lang gelede, duisend jaar,</i>

234
00:12:46,683 --> 00:12:49,008
<i>dit was 'n industriële stad, welvarend,</i>

235
00:12:49,393 --> 00:12:50,843
<i>'n verlede waarvan hulle nie bewus is nie.</i>

236
00:12:51,729 --> 00:12:52,804
<i>Trots,</i>

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,013
<i>skaamte.</i>

238
00:12:54,190 --> 00:12:55,765
<i>Al wat oorbly is ellende.</i>

239
00:12:55,942 --> 00:12:58,976
<i>'n Spoor van getel het,
om nou waardeloos te wees.</i>

240
00:13:37,942 --> 00:13:39,266
Jy kan nie inkom nie.

241
00:13:44,365 --> 00:13:45,690
Dit is vir jou.

242
00:14:23,571 --> 00:14:26,397
Vandag het jy 'n gewapende roof
rue de Lannoy,

243
00:14:26,574 --> 00:14:28,482
'n poging naby

244
00:14:28,701 --> 00:14:29,817
en 'n dwelm-borsbeeld.

245
00:14:30,202 --> 00:14:31,528
De Kayser, vir jou.

246
00:14:31,746 --> 00:14:33,112
Dankie, hoofman.

247
00:14:33,748 --> 00:14:36,741
Volgende, 'n doodsdreigement
teen 'n welsynsagent,

248
00:14:36,918 --> 00:14:38,325
afpersing,

249
00:14:38,503 --> 00:14:41,370
breek en betree
en motordiefstal.

250
00:14:42,423 --> 00:14:43,455
Anders...

251
00:14:43,758 --> 00:14:45,249
- Vir jou.
- Môre, Kaptein.

252
00:14:47,386 --> 00:14:50,337
Luitenant Cotterel,
brandstigting rue des Vignes.

253
00:14:50,640 --> 00:14:53,090
Forensiese ondersoeke is in kennis gestel.
Jy sal saam met Aubin gaan.

254
00:14:53,309 --> 00:14:55,051
Enige probleme, vra Watteau.

255
00:14:56,228 --> 00:14:57,679
Dit sal al wees, dankie.

256
00:15:00,232 --> 00:15:02,224
Louis, kan ek jou vir 'n sekonde sien?

257
00:15:02,735 --> 00:15:04,143
Was jy gisteraand op patrollie?

258
00:15:04,320 --> 00:15:07,772
Die gewapende roof by die bakkery
en die mesgeveg.

259
00:15:07,949 --> 00:15:11,442
Asseblief, nie meer nagpatrollies nie
wanneer nie aan diens nie.

260
00:15:11,828 --> 00:15:14,070
Ek het my luitenante nodig vir ondersoeke.

261
00:15:14,371 --> 00:15:15,404
Verstaan.

262
00:15:16,040 --> 00:15:16,864
Dis al.

263
00:15:17,041 --> 00:15:18,533
- Gaan aan die werk.
- Dankie, meneer.

264
00:15:21,838 --> 00:15:23,871
So Cotterel, het Daoud jou uitgeroep?

265
00:15:24,048 --> 00:15:25,915
- Wat?
- Hy doen nagpatrollies!

266
00:15:26,092 --> 00:15:27,124
Gierige baster!

267
00:15:27,301 --> 00:15:28,876
Wat 'n klomp vinke!

268
00:15:29,053 --> 00:15:30,252
Jy saam met iemand?

269
00:15:30,680 --> 00:15:31,504
Iemand?

270
00:15:31,681 --> 00:15:34,381
'n Meisie, 'n vrou
wie jou salaris betaal.

271
00:15:34,559 --> 00:15:35,592
Nog nie.

272
00:15:36,519 --> 00:15:37,927
Soek vir jou 'n meisie.

273
00:15:38,104 --> 00:15:40,179
- Jy sal nie anders oor die weg kom nie.
- Sê Daoud?

274
00:15:41,691 --> 00:15:42,807
Nie sy styl nie.

275
00:15:43,317 --> 00:15:45,893
Daoud praat nie. Hy praat nooit nie.

276
00:15:46,070 --> 00:15:47,687
- Dis hoekom jy gelag het?
- Ja!

277
00:15:47,864 --> 00:15:49,105
Jy gehoorsaam. Goed.

278
00:15:51,075 --> 00:15:52,399
Hierdie manier, dink ek.

279
00:16:04,506 --> 00:16:05,371
Hallo...

280
00:16:10,094 --> 00:16:12,504
26 Desember 9:40. Rue des Vignes.

281
00:16:12,722 --> 00:16:15,256
Deur oopgedwing. Seker geskop.

282
00:16:22,148 --> 00:16:23,097
Hier.

283
00:16:24,441 --> 00:16:27,852
Oorsprong van die brand:
die kamer agter die deur.

284
00:16:35,119 --> 00:16:37,820
Tweede punt van oorsprong:
onder die trappe.

285
00:16:37,997 --> 00:16:40,239
Dit blyk 'n geval van brandstigting te wees.

286
00:16:51,260 --> 00:16:52,418
Hallo, mevrou.

287
00:16:52,887 --> 00:16:54,211
Roubaix Polisie.

288
00:16:54,388 --> 00:16:56,422
Hier vir die vuur langsaan.

289
00:16:58,059 --> 00:16:59,425
Het jy iets gesien?

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,679
Ek het vir jou kollegas gesê ek slaap.

291
00:17:02,939 --> 00:17:03,971
Ek het musiek aan gehad.

292
00:17:04,649 --> 00:17:07,099
En ek het gedrink, so ek het niks gesien nie.

293
00:17:07,735 --> 00:17:09,769
Behalwe die ontploffing en die geblaf.

294
00:17:10,362 --> 00:17:13,064
Ek het by die venster uitgekyk
en die ontploffings gesien.

295
00:17:13,783 --> 00:17:15,024
Woon jy alleen hier?

296
00:17:15,702 --> 00:17:16,818
Met 'n vriend.

297
00:17:17,494 --> 00:17:18,402
Marie?

298
00:17:19,789 --> 00:17:21,363
Marie, kom uit vir 'n sekonde.

299
00:17:22,667 --> 00:17:25,284
Enige idee wat kon gebeur het?

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,206
Al wat ek gesien het was toe die drade
aan die brand geslaan.

301
00:17:31,008 --> 00:17:31,833
Hallo.

302
00:17:32,760 --> 00:17:33,626
Ja.

303
00:17:34,428 --> 00:17:35,753
Roubaix Polisie.

304
00:17:36,556 --> 00:17:38,214
Geen probleme met daardie huis nie?

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,925
Geen gevegte of... Niemand woon daarin nie?

306
00:17:41,185 --> 00:17:42,218
Nee.

307
00:17:42,562 --> 00:17:45,930
Dit was besig om opgeknap te word
volgens wat die eienaar...

308
00:17:46,107 --> 00:17:47,139
het sy vir ons gesê.

309
00:17:47,483 --> 00:17:48,850
Daar was gevegte.

310
00:17:49,026 --> 00:17:51,603
Oor klein dingetjies,
hondepoep by die deur.

311
00:17:52,029 --> 00:17:53,395
- Jou hond?
- Ons honde.

312
00:17:53,573 --> 00:17:55,022
Maar nie regte gevegte nie.

313
00:17:55,199 --> 00:17:57,191
Geen probleme met kinders wat hier te doen kry nie?

314
00:17:58,953 --> 00:18:01,237
Baie punks soek moeilikheid.

315
00:18:01,539 --> 00:18:02,989
Kyk daar.

316
00:18:03,332 --> 00:18:04,490
Sien jy daardie venster?

317
00:18:04,667 --> 00:18:06,158
Hulle het die luik gebreek.

318
00:18:06,335 --> 00:18:07,744
Hoekom kom hulle hierheen?

319
00:18:08,295 --> 00:18:09,621
Ken jy hulle?

320
00:18:10,214 --> 00:18:12,248
Altyd dieselfde?
Kan jy hulle identifiseer?

321
00:18:12,424 --> 00:18:14,083
Ek het 'n 6-jarige kind.

322
00:18:14,802 --> 00:18:15,918
So...

323
00:18:16,345 --> 00:18:18,295
al kon ek, sou ek nie.

324
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
Geen neerslag nie, net informeel.

325
00:18:20,808 --> 00:18:22,174
Dit sal nie in die verslag wees nie.

326
00:18:22,351 --> 00:18:25,553
As jou naam nooit verskyn nie
en jy teken niks,

327
00:18:26,188 --> 00:18:28,055
jy kan nooit gepla word nie.

328
00:18:28,566 --> 00:18:29,891
Mense is nie dom nie.

329
00:18:30,192 --> 00:18:32,935
Dit sal uitkom dis ek. Hulle weet ek is hier.

330
00:18:34,864 --> 00:18:36,355
Ek moet my seun beskerm.

331
00:18:36,616 --> 00:18:38,775
Enige buurman of getuie
kon gepraat het.

332
00:18:38,951 --> 00:18:42,236
Eerlik, al kon ek hulle identifiseer,
Ek sou nie.

333
00:18:42,955 --> 00:18:44,321
Kom jy na die gebied?

334
00:18:44,874 --> 00:18:45,907
Waarvoor?

335
00:18:46,250 --> 00:18:47,659
Net om te praat.

336
00:18:50,212 --> 00:18:51,203
Nee.

337
00:18:51,631 --> 00:18:52,454
Volgende een.

338
00:18:56,135 --> 00:18:57,293
Ja... hy.

339
00:18:58,971 --> 00:18:59,837
Hom?

340
00:19:00,014 --> 00:19:01,338
- Seker?
- Positief.

341
00:19:01,516 --> 00:19:03,758
Ek is deur sy oë getref, nie sy hare nie.

342
00:19:03,935 --> 00:19:05,342
Ek onthou sy oë.

343
00:19:06,312 --> 00:19:07,344
Enige ander?

344
00:19:09,273 --> 00:19:10,598
Dit is jou neef!

345
00:19:10,858 --> 00:19:11,891
Ja, Guillaume.

346
00:19:12,401 --> 00:19:14,185
Hy het jou selfoon gesteel.

347
00:19:14,571 --> 00:19:16,353
Was hy ook naby die vuur?

348
00:19:16,656 --> 00:19:18,147
Nee, nie my neef nie.

349
00:19:18,324 --> 00:19:20,316
Hy, dink ek... ja.

350
00:19:20,618 --> 00:19:21,693
Hom?

351
00:19:21,869 --> 00:19:22,777
Wys ons albei.

352
00:19:23,621 --> 00:19:25,988
Ek het hulle gesien. Steek nie die vuur aan nie,

353
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
maar rondhang daardie aand,
dan in die nag.

354
00:19:30,211 --> 00:19:34,121
Ek het bang geword en die gordyne getrek.
Ons het nie gesien wie die vuur aangesteek het nie.

355
00:19:34,381 --> 00:19:35,540
Baie dankie.

356
00:19:38,636 --> 00:19:40,795
Ons is polisie.
Weet jy waar die Kovalkis is?

357
00:19:40,972 --> 00:19:41,838
Enige iemand tuis?

358
00:19:42,014 --> 00:19:43,756
Die Kovalkis het vertrek.

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,758
Wanneer het hulle vertrek?

360
00:19:45,935 --> 00:19:47,468
Gisteraand laat.

361
00:19:49,105 --> 00:19:50,346
Ek maak jou nie wakker nie?

362
00:19:51,148 --> 00:19:53,600
Nee, nee... ek het geslaap.

363
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
Roubaix Polisie.

364
00:19:55,612 --> 00:19:58,437
- Ek is geen polisieman nie.
- Ek is 'n luitenant.

365
00:19:59,156 --> 00:20:01,315
- Ek soek die Kovalkis.
- WHO?

366
00:20:01,492 --> 00:20:02,984
Die Kovalki-gesin.
Jou bure.

367
00:20:03,160 --> 00:20:05,361
Ja, hulle het gister vertrek.

368
00:20:05,538 --> 00:20:06,779
Waarheen het hulle getrek?

369
00:20:06,956 --> 00:20:08,531
Hulle het gegaan, dink ek...

370
00:20:09,125 --> 00:20:11,158
agter Rue du Collège.

371
00:20:13,963 --> 00:20:16,748
- Wanneer het sy verdwyn?
- 17 November.

372
00:20:20,261 --> 00:20:22,336
JONG MEISIE VERMIS

373
00:20:22,514 --> 00:20:23,963
Watter tyd van die dag?

374
00:20:25,474 --> 00:20:27,216
Vrydag in die middag.

375
00:20:28,394 --> 00:20:31,679
Wanneer ek terugkom van die werk af, in die algemeen,

376
00:20:32,064 --> 00:20:33,681
Ek kry haar by die huis.

377
00:20:34,483 --> 00:20:35,892
Sy maak koffie.

378
00:20:36,068 --> 00:20:38,352
Ons gesels, spandeer 'n goeie middag.

379
00:20:39,071 --> 00:20:40,688
Daardie dag was sy nie daar nie.

380
00:20:42,491 --> 00:20:45,067
Ek het nie bekommer nie.
Ek het gedink sy sal terugkom.

381
00:20:45,828 --> 00:20:49,614
Maar later daardie aand,
so 9 of 10, steeds geen nuus nie.

382
00:20:50,166 --> 00:20:51,824
Dis toe dat ek begin bekommerd raak.

383
00:20:52,376 --> 00:20:54,160
Volgende dag nog geen nuus nie.

384
00:20:55,755 --> 00:20:56,954
Jou dogter se ouderdom?

385
00:20:57,131 --> 00:20:58,247
17.

386
00:20:58,424 --> 00:21:00,958
- Het sy geen selfoon nie?
- Nee.

387
00:21:01,135 --> 00:21:02,209
Eerste keer?

388
00:21:02,386 --> 00:21:03,670
Sy het voorheen weggehardloop.

389
00:21:03,846 --> 00:21:04,796
Hoeveel keer?

390
00:21:04,972 --> 00:21:06,798
- Ten minste 8 keer.
- Nee, 10.

391
00:21:07,224 --> 00:21:10,593
8 of 9, maar dit is die eerste keer dat...
dit is te lank.

392
00:21:10,770 --> 00:21:13,179
Voor sy teruggekom het na 2, 3 dae.

393
00:21:13,731 --> 00:21:15,973
- En nou, geen nuus in ...
- 5 weke.

394
00:21:16,150 --> 00:21:17,517
Sedert sy verdwyn het.

395
00:21:18,360 --> 00:21:19,476
Jy is bekommerd.

396
00:21:19,654 --> 00:21:21,103
Seker ons is.

397
00:21:21,739 --> 00:21:23,480
Sy is 5 weke vermis.

398
00:21:23,658 --> 00:21:25,733
Was daar geen bakleiery by die huis nie?

399
00:21:25,910 --> 00:21:27,151
Geen brief, geen boodskap?

400
00:21:27,704 --> 00:21:30,029
Geen brief, geen geveg nie.

401
00:21:30,582 --> 00:21:32,699
Ken haar vriende, haar kennisse?

402
00:21:32,875 --> 00:21:34,867
Sy het min kennisse.
Geen vriende nie.

403
00:21:35,044 --> 00:21:36,619
Daar is Fatia Belkacem.

404
00:21:36,796 --> 00:21:38,329
Daar. So wie is Fatia?

405
00:21:38,756 --> 00:21:41,248
'n Vriendin van haar. Sy woon in Le Pile.

406
00:21:45,930 --> 00:21:47,171
Baie mooi meisie.

407
00:21:47,348 --> 00:21:48,047
Ja.

408
00:21:48,975 --> 00:21:50,717
Ek sal haar probeer vind.

409
00:21:51,185 --> 00:21:53,427
Om jou gerus te stel
en kyk of sy gesond is.

410
00:21:53,646 --> 00:21:56,430
Maar sy is 17.
Volgende jaar sal sy wettig wees.

411
00:21:56,608 --> 00:21:58,182
Sy sal vry wees om uit te trek.

412
00:21:58,359 --> 00:21:59,058
Ja.

413
00:22:01,779 --> 00:22:02,770
Sophie...

414
00:22:03,072 --> 00:22:04,731
Hoekom gebruik sy nie jou van nie?

415
00:22:08,285 --> 00:22:09,193
Hoe so?

416
00:22:09,746 --> 00:22:12,321
Jou dogter...
wat is haar van?

417
00:22:12,790 --> 00:22:13,865
Duhamel.

418
00:22:14,834 --> 00:22:16,242
Duhamel, hoekom?

419
00:22:16,961 --> 00:22:18,578
Dit is haar ma se naam.

420
00:22:19,046 --> 00:22:21,288
Sy het haar ma se naam behou.

421
00:22:21,924 --> 00:22:23,499
Het jy nie vaderskap erken nie?

422
00:22:24,343 --> 00:22:25,710
Sy het nou erken.

423
00:22:27,514 --> 00:22:29,213
Het jy later vaderskap erken?

424
00:22:29,891 --> 00:22:30,840
Ja.

425
00:22:54,874 --> 00:22:55,823
Goeienaand.

426
00:22:56,208 --> 00:22:57,659
Gin en tonikum.

427
00:23:01,130 --> 00:23:03,873
Jammer. Ek het die hotel gesien,
gedink ek sal kuier.

428
00:23:04,050 --> 00:23:05,625
Ek ken nog nie die stad nie.

429
00:23:06,093 --> 00:23:07,752
Ek sal gaan. Ek sal jou nie pla nie.

430
00:23:07,929 --> 00:23:09,003
Sit 'n plek.

431
00:23:09,430 --> 00:23:10,963
Ons sal 'n uitsondering maak.

432
00:23:14,769 --> 00:23:15,968
Speel jy die resies?

433
00:23:16,437 --> 00:23:17,637
Ek hou van perde.

434
00:23:18,189 --> 00:23:19,514
Wen jy gereeld?

435
00:23:20,107 --> 00:23:21,599
Ek dobbel nooit nie.

436
00:23:22,234 --> 00:23:23,601
Mag ek kyk?

437
00:23:25,697 --> 00:23:26,938
Stel u belang?

438
00:23:27,949 --> 00:23:30,858
Ek sal mooi moet kyk
by die lakens,

439
00:23:31,869 --> 00:23:35,154
maar as jy verliese kan weerstaan,
Ek kan jou help om te wen.

440
00:23:36,040 --> 00:23:37,699
Jy is goed in wiskunde.

441
00:23:37,875 --> 00:23:40,409
Getalle.
Geen reëls sonder hulle nie.

442
00:23:40,587 --> 00:23:42,161
Hulle hou die wêreld aan die draai.

443
00:23:43,005 --> 00:23:44,413
Ek kon nie sê nie.

444
00:23:44,841 --> 00:23:46,541
Maar om jou eie perd te hê,

445
00:23:46,759 --> 00:23:49,293
om hom te sien jaag...
dit moet iets wees.

446
00:23:53,349 --> 00:23:54,549
Ek sal vir jou een gee.

447
00:23:54,934 --> 00:23:58,427
Goed...
As kinders het ons hulle "kisspykers" genoem.

448
00:23:58,688 --> 00:23:59,846
Waar, in Roubaix?

449
00:24:00,815 --> 00:24:02,724
Enige verdagtes vir die brandstigting?

450
00:24:02,900 --> 00:24:04,016
Ons is op die punt om.

451
00:24:04,193 --> 00:24:05,434
Ek het twee name.

452
00:24:05,903 --> 00:24:06,978
Ek weet nie...

453
00:24:08,239 --> 00:24:10,815
Jy weet altyd
as hulle skuldig of onskuldig is?

454
00:24:11,909 --> 00:24:13,067
Altyd.

455
00:24:13,536 --> 00:24:14,652
Hoe kan jy sê?

456
00:24:15,037 --> 00:24:16,278
Ek weet nie.

457
00:24:17,123 --> 00:24:18,740
Ek probeer soos hulle dink.

458
00:24:19,792 --> 00:24:21,242
Was jy 'n polisieman hier?

459
00:24:21,418 --> 00:24:22,159
Ja.

460
00:24:22,837 --> 00:24:23,953
En toe?

461
00:24:24,130 --> 00:24:26,956
2 jaar opleiding by Saint Cyr,
by Mont d'Or.

462
00:24:27,258 --> 00:24:28,415
Het jy 'n gesin?

463
00:24:28,968 --> 00:24:29,792
Nee.

464
00:24:30,011 --> 00:24:31,085
Wel, ja.

465
00:24:31,679 --> 00:24:33,004
Almal het 'n gesin.

466
00:24:33,556 --> 00:24:34,964
Hulle moet trots wees.

467
00:24:35,767 --> 00:24:36,549
Hoekom?

468
00:24:36,976 --> 00:24:38,175
Dat jy kaptein is.

469
00:24:38,352 --> 00:24:39,301
Indrukwekkend.

470
00:24:40,021 --> 00:24:43,055
My ouer broer en almal
teruggegaan Algerië toe.

471
00:24:43,232 --> 00:24:44,849
- Hele gesin?
- Almal van hulle.

472
00:24:45,610 --> 00:24:46,601
Regtig.

473
00:24:46,944 --> 00:24:47,935
Hoekom?

474
00:24:48,195 --> 00:24:49,478
Verkeerde vraag.

475
00:24:50,114 --> 00:24:52,273
Die regte een is hoekom ek gebly het.

476
00:24:53,075 --> 00:24:54,400
Waarheen moet ek gaan?

477
00:24:55,036 --> 00:24:56,569
Hierdie plek is my kinderdae.

478
00:25:01,083 --> 00:25:02,784
So is België.

479
00:25:03,335 --> 00:25:04,786
Haker bars.

480
00:25:08,340 --> 00:25:09,957
Op dié manier is Tourcoing.

481
00:25:10,217 --> 00:25:12,126
Daaragter kan jy Lille uitmaak.

482
00:25:14,681 --> 00:25:16,463
Agter daardie skoorsteentoppe

483
00:25:17,224 --> 00:25:18,508
is Epeule.

484
00:25:20,770 --> 00:25:22,303
En as jy mooi kyk...

485
00:25:23,189 --> 00:25:25,347
daar is die skool waarin ek Frans geleer het,

486
00:25:25,900 --> 00:25:27,767
toe ek op die ouderdom van 7 hier aangekom het.

487
00:25:28,235 --> 00:25:31,270
Nou is dit gewelddadig, vuil, baie dwelms.

488
00:25:32,239 --> 00:25:34,315
Oorkant die park, my laerskool.

489
00:25:50,382 --> 00:25:52,416
Hallo, meneer Kovalki.
Roubaix Polisie.

490
00:25:52,927 --> 00:25:54,251
Kom in.

491
00:25:54,428 --> 00:25:55,461
Luitenant...

492
00:25:56,013 --> 00:25:56,963
Hallo, mevrou.

493
00:25:58,057 --> 00:26:00,508
- Het jy verhuis?
- Ja, is iets fout?

494
00:26:00,685 --> 00:26:02,176
Ons het jou oral gesoek.

495
00:26:02,353 --> 00:26:04,011
Ek woon nou by my broer.

496
00:26:04,355 --> 00:26:06,055
Kan ons iewers stil gesels?

497
00:26:06,232 --> 00:26:08,265
Wil jy hê ons moet in 'n ander kamer gaan?

498
00:26:08,442 --> 00:26:10,893
- Die gebied.
- Hoekom sou ek soontoe gaan?

499
00:26:11,070 --> 00:26:13,229
Meer prakties.
Trek 'n paar broek aan.

500
00:26:14,031 --> 00:26:16,232
Dit is ongemaklik met die kinders.

501
00:26:18,703 --> 00:26:22,363
Jy mag nie betrokke wees nie,
maar jy het baie om te verloor.

502
00:26:22,790 --> 00:26:25,783
Jou kinders is goeie rede om met ons gelyk te word.

503
00:26:25,960 --> 00:26:27,785
- Spoeg dit uit!
- Ek sal.

504
00:26:27,962 --> 00:26:30,496
Die brand in die leë huis
rue des Vignes.

505
00:26:30,673 --> 00:26:31,831
Jy was betrokke.

506
00:26:32,299 --> 00:26:33,875
Wat is hierdie kak?

507
00:26:34,051 --> 00:26:36,460
Geen kak nie.
Jy is op die toneel gesien.

508
00:26:36,846 --> 00:26:40,089
Hou op om dit te ontken.
Dink met jou kop, nie met jou guts nie.

509
00:26:40,266 --> 00:26:42,008
Dit is soos ek gesê het <i>jy</i> het dit gedoen.

510
00:26:42,184 --> 00:26:43,801
Ek, vuur gesteek God-weet-waar?

511
00:26:43,978 --> 00:26:46,721
Jy weet waar.
Ons het jou medepligtige ook geïdentifiseer.

512
00:26:51,068 --> 00:26:51,976
Hallo, mevrou.

513
00:26:52,278 --> 00:26:55,522
- Waaroor gaan dit?
- Kapt Daoud. Is Fatia nog hier?

514
00:26:56,365 --> 00:26:58,733
- Jy ken 'n meisie wat vermis geraak het.
- Sophie.

515
00:26:58,910 --> 00:27:00,401
Sophie Duhamel.

516
00:27:00,578 --> 00:27:03,946
Jy is gesien waar jy kuier.
Wat sê jy daarvan?

517
00:27:04,123 --> 00:27:06,407
Ek het vir haar pa gesê
Ek sal help om haar terug te kry

518
00:27:06,584 --> 00:27:07,950
Geen nuus sedert.

519
00:27:08,460 --> 00:27:09,577
Waar het jy haar gesien?

520
00:27:09,754 --> 00:27:11,412
By haar oom Alaouane.

521
00:27:12,006 --> 00:27:14,123
- Alaouane Hami is haar oom?
- Ja.

522
00:27:14,300 --> 00:27:15,374
Jy weet, ek ken hom.

523
00:27:15,760 --> 00:27:17,627
Hoe sou ek weet? Ek is geen polisieman nie.

524
00:27:17,804 --> 00:27:19,712
- Gaan sy na sy plek toe?
- Soms.

525
00:27:19,889 --> 00:27:21,005
- Slaap daar?
- Nee.

526
00:27:21,182 --> 00:27:21,881
So waar?

527
00:27:22,058 --> 00:27:25,259
België soms, maar sy het verdwyn.
Ek het geen nuus nie.

528
00:27:25,436 --> 00:27:26,511
Dit is lastig.

529
00:27:27,188 --> 00:27:28,513
Hoe vind ek haar nou?

530
00:27:28,690 --> 00:27:29,681
Weet nie.

531
00:27:30,399 --> 00:27:31,933
Is Sophie in godsdiens?

532
00:27:32,151 --> 00:27:33,685
- Nee!
- Hoe weet jy?

533
00:27:33,861 --> 00:27:37,104
Ek het gesê sy slaap in België.
Ek het nie gesê Sirië nie!

534
00:27:37,489 --> 00:27:38,898
Wie het Sirië genoem?

535
00:27:39,075 --> 00:27:41,108
Ek maak 'n grap!
Moenie vies word nie!

536
00:27:41,368 --> 00:27:43,027
Ek is nie lus om te grap nie.

537
00:27:43,454 --> 00:27:44,612
'n Kêrel?

538
00:27:44,789 --> 00:27:47,448
Nee, sy is die tipe om te lewe
dag vir dag.

539
00:27:47,625 --> 00:27:49,450
Bedoel sy dat sy rondslaap?

540
00:27:49,627 --> 00:27:50,743
Sy is geen hoer nie!

541
00:27:50,920 --> 00:27:53,621
Om 'n kêrel te hê
maak nie van jou 'n hoer nie.

542
00:27:53,798 --> 00:27:56,332
Weet jy waarvoor is ek bang?
Doen jy?

543
00:27:56,968 --> 00:27:58,585
Van haar gejaag in Lille.

544
00:27:58,803 --> 00:28:00,545
- Ek weet.
- Wat weet jy?

545
00:28:00,722 --> 00:28:02,922
Hoekom moet ek vra om antwoorde te kry?

546
00:28:03,099 --> 00:28:04,215
Ek weet alles.

547
00:28:04,391 --> 00:28:05,758
Wat sê ek nie?

548
00:28:05,935 --> 00:28:08,511
- Dat sy kon druk.
- Sê jy, nie ek nie.

549
00:28:08,688 --> 00:28:10,096
Jy het gesê "Ek weet".

550
00:28:10,272 --> 00:28:12,014
Ek gaan skool toe.
Ek is nie dom nie.

551
00:28:12,191 --> 00:28:13,641
Kan dit met haar gebeur?

552
00:28:13,818 --> 00:28:16,769
Nee, want dit sou ons vriendskap verwoes.

553
00:28:17,238 --> 00:28:19,438
So hier het ons 1, ons het 2,

554
00:28:19,782 --> 00:28:20,940
3 punte van oorsprong.

555
00:28:21,450 --> 00:28:22,274
So wat?

556
00:28:22,451 --> 00:28:23,818
Dit kan nie toevallig wees nie.

557
00:28:23,995 --> 00:28:27,530
Nooit kon 'n vuur nie
breek 'n deur soos hierdie oop.

558
00:28:29,250 --> 00:28:30,825
- Die feite...
- Is feite.

559
00:28:31,002 --> 00:28:34,161
Maar maak my nie bekommerd nie.
Ek het tot laat gewerk.

560
00:28:34,338 --> 00:28:35,913
Kovalki werk nou.

561
00:28:36,090 --> 00:28:37,414
So jy werk nou?

562
00:28:37,592 --> 00:28:39,917
Ja. Verf-lyn operateur. Ek temp.

563
00:28:40,344 --> 00:28:42,044
Het jy kwalifikasie?

564
00:28:42,346 --> 00:28:43,921
Ek is versigtig by die oond.

565
00:28:44,557 --> 00:28:47,008
Het jy 25 Desember gewerk?

566
00:28:47,184 --> 00:28:49,636
- Ek koop dit nie.
- Ek het die 25ste gewerk.

567
00:28:49,812 --> 00:28:51,178
Van middag tot 9.

568
00:28:51,355 --> 00:28:54,140
Teen die tyd dat ek by die huis kom,
dit moes 10 gewees het.

569
00:28:54,692 --> 00:28:56,100
Het almal gewerk?

570
00:28:56,485 --> 00:28:57,644
Byna almal.

571
00:29:02,784 --> 00:29:05,317
Hallo, mevrou. Roubaix Polisie.
Waar is Farid?

572
00:29:05,745 --> 00:29:07,570
Geen idee nie!
Hy het vanoggend vertrek.

573
00:29:07,747 --> 00:29:11,198
Nee, dis dringend.
Ons het dalk die verkeerde ou in aanhouding.

574
00:29:11,375 --> 00:29:12,950
Moet dus nie daardie speletjie speel nie.

575
00:29:13,127 --> 00:29:14,827
Waar kan ons Farid vind?

576
00:29:15,171 --> 00:29:18,915
Hy het nooit vanoggend wakker geword nie.
Hy slaap in sy kamer.

577
00:29:19,091 --> 00:29:20,499
Kom ons gaan... dankie.

578
00:29:20,677 --> 00:29:22,627
Ek maak hom nie wakker nie.

579
00:29:23,888 --> 00:29:26,714
Jy hou daarvan om my ma bang te maak
en my wakker te maak?

580
00:29:26,891 --> 00:29:29,175
Jy is mallig as jy wakker word. Sit.

581
00:29:29,351 --> 00:29:32,929
ATV bestuur op snelweg, diefstal,
besit, diefstal...

582
00:29:33,147 --> 00:29:35,515
meter peuter, coke, vuurwapens,

583
00:29:35,692 --> 00:29:37,975
teistering, bestuur sonder 'n permit.

584
00:29:38,277 --> 00:29:39,393
Nuweling?

585
00:29:39,654 --> 00:29:40,812
Ek het nie die ster geken nie.

586
00:29:40,988 --> 00:29:43,230
Dit is ek. Jy sal leer.
Geen biggie nie.

587
00:29:43,407 --> 00:29:45,232
- So?
- En nou 'n misdaad.

588
00:29:45,409 --> 00:29:47,068
- Misdaad?
- Iets anders.

589
00:29:47,286 --> 00:29:49,403
Watter misdaad?
My vinger vir 'n misdaad?

590
00:29:49,581 --> 00:29:51,363
Die brand van 'n huis. Die misdaad: brandstigting.

591
00:29:51,541 --> 00:29:53,908
- Wat?
- Rue des Vignes, 2 nagte gelede.

592
00:29:54,251 --> 00:29:56,202
- Rue des Vignes?
- Was jy nie daar nie?

593
00:29:56,378 --> 00:29:58,621
Ek sweer ek het nie die huis verbrand nie!

594
00:29:58,798 --> 00:30:00,331
So jy weet een het gebrand.

595
00:30:00,508 --> 00:30:02,333
Brand 'n huis naby myne?

596
00:30:02,510 --> 00:30:04,376
- Hy is mal.
- Was jy nie daar nie?

597
00:30:04,762 --> 00:30:07,589
Dude, ek was in die middestad,
rondloop, koud.

598
00:30:07,765 --> 00:30:09,882
Ek het gehoor van die brand,
het die rook gesien.

599
00:30:10,059 --> 00:30:12,343
Ek het aan my familie gedink...
Ek het gehardloop.

600
00:30:12,687 --> 00:30:16,222
Ek hardloop. Kom daar. Gerugte!
"Marco en Mohamed het dit gedoen!"

601
00:30:16,440 --> 00:30:18,015
Selfs daardie twee vuilballetjies

602
00:30:18,192 --> 00:30:20,727
sê hulle het dit afgebrand!
Hoe kan dit wees?

603
00:30:21,320 --> 00:30:22,812
So ek het hulle geslaan.

604
00:30:22,989 --> 00:30:24,897
Gaan kyk of ek die waarheid praat.

605
00:30:25,074 --> 00:30:26,524
Marco en Mohamed wie?

606
00:30:26,701 --> 00:30:29,235
Komaan, Marco.
Laat ons nie die hele dag spandeer nie.

607
00:30:29,537 --> 00:30:31,237
Ons weet jy het die vuur aangesteek.

608
00:30:31,413 --> 00:30:33,114
Jy het dit oral in die stad geparadeer.

609
00:30:33,290 --> 00:30:37,034
Ek het nie jackshit geparadeer nie.
Ek het niks hiermee te doen nie.

610
00:30:37,211 --> 00:30:38,369
Ek het niks gedoen nie. Woord.

611
00:30:38,546 --> 00:30:41,122
In plaas daarvan om my uit te roei, beman net.

612
00:30:41,298 --> 00:30:44,709
Wat? Stom-ass vuilsak!
Sê jy vir my om op te staan?

613
00:30:45,553 --> 00:30:47,587
Jou basuin!
Ek was heeldag hier!

614
00:30:47,972 --> 00:30:50,339
Ek sal jou neus breek, jou boemelaar.

615
00:30:50,600 --> 00:30:54,176
Dis maklik. Ek was in Lille, in die hof.
Vir diefstal.

616
00:30:54,353 --> 00:30:56,596
- Jy kan kyk.
- Ons sal.

617
00:31:03,279 --> 00:31:04,687
Meneer Alaouane Hami?

618
00:31:05,031 --> 00:31:06,105
Hallo.

619
00:31:06,365 --> 00:31:07,398
Ek is kaptein Daoud.

620
00:31:08,242 --> 00:31:09,776
Jy ken my broer Saïd.

621
00:31:10,161 --> 00:31:12,028
Saïd Daoud? Ek ken hom.

622
00:31:12,329 --> 00:31:14,572
Onthou jy my?
Ek is die kleintjie. Yakoub.

623
00:31:15,124 --> 00:31:16,282
Ja, ek sien jou.

624
00:31:17,418 --> 00:31:20,537
Het Saïd nie die gesin gevat nie
terug na die dorp?

625
00:31:22,131 --> 00:31:23,540
Ek het jou kom sien

626
00:31:24,008 --> 00:31:26,626
oor jou niggie. Sy het weggehardloop.

627
00:31:27,136 --> 00:31:28,127
Ek weet.

628
00:31:28,513 --> 00:31:31,130
- Om by jou in Tourcoing te bly?
- Ja, in Tourcoing.

629
00:31:31,307 --> 00:31:32,464
Gebeur dit dikwels?

630
00:31:32,642 --> 00:31:33,925
Dit het voorheen.

631
00:31:35,352 --> 00:31:36,928
Jou broer is nie maklik nie!

632
00:31:39,691 --> 00:31:41,098
Hy is soos hy is.

633
00:31:41,776 --> 00:31:44,101
Dis hoe hy is, my broer.

634
00:31:44,571 --> 00:31:46,020
Het sy by jou geslaap?

635
00:31:46,739 --> 00:31:48,397
Sy het twee nagte daar geslaap.

636
00:31:48,575 --> 00:31:51,651
Toe bel een of ander ou
en sy het weggegaan met.

637
00:31:52,078 --> 00:31:54,320
Sy naam is... Eric.

638
00:31:55,247 --> 00:31:58,658
Ek het haar in 3 weke nie gesien nie,
nie vandat sy weg is nie.

639
00:31:59,085 --> 00:32:00,159
Hoe lyk Eric?

640
00:32:00,336 --> 00:32:03,287
Hy is lank ... blond ... sy hare ...

641
00:32:04,215 --> 00:32:06,332
die skedel effens geskeer.

642
00:32:07,176 --> 00:32:11,378
Is hy die soort om te moer? Verslaafde?

643
00:32:11,806 --> 00:32:13,840
Sy het net gesê hy werk in België.

644
00:32:16,894 --> 00:32:20,387
Ek weet nie wat om te doen nie.
Iets is nie reg in my kop nie.

645
00:32:20,898 --> 00:32:22,139
Ek kan nie slaap nie.

646
00:32:22,316 --> 00:32:23,558
Is dit my skuld?

647
00:32:23,735 --> 00:32:26,853
Nee. Nie jou skuld nie.
Niks met jou te doen nie.

648
00:32:27,029 --> 00:32:28,646
Sy sou in elk geval weggegaan het.

649
00:32:28,823 --> 00:32:32,650
Ek kon haar vasgebind het.
Maar ek kan nie, ek weet nie hoe nie.

650
00:32:32,827 --> 00:32:35,277
Haar pa sou haar kom haal het.

651
00:32:35,454 --> 00:32:37,029
Sy sou weer weggehardloop het.

652
00:32:37,248 --> 00:32:38,531
Jy sou haar vertroue verloor het.

653
00:32:39,041 --> 00:32:41,117
Ek het 'n foto van haar.

654
00:32:42,754 --> 00:32:46,581
Dit is die laaste keer dat ek een geneem het,
toe sy by my kom.

655
00:32:47,341 --> 00:32:48,499
Kan ek dit hou?

656
00:32:49,969 --> 00:32:52,044
Hoekom lieg hulle almal vir my?

657
00:32:53,055 --> 00:32:54,380
Wie praat die waarheid?

658
00:32:54,557 --> 00:32:58,009
As dit nie Marco en Mohamed is nie,
hoekom sou Farid gerattel het?

659
00:32:58,185 --> 00:32:59,552
Ons het Arabies en Frans gekry.

660
00:32:59,729 --> 00:33:01,638
Wat het die buurman gesien?
Arabies en Frans.

661
00:33:01,814 --> 00:33:05,099
So ons het hulle albei.
Wat is jou kwelling?

662
00:33:05,276 --> 00:33:06,726
Ja, nee. Gelukkig?

663
00:33:11,448 --> 00:33:13,650
- Aand.
- Naand, meneer Daoud.

664
00:33:14,160 --> 00:33:16,068
Ek weet dit is nie besoekure nie.

665
00:33:16,579 --> 00:33:18,946
Geen bekommernisse nie.
Is dit vir jou nefie?

666
00:33:20,750 --> 00:33:23,159
Ons sal hom vertel, maar ons kan hom nie dwing nie.

667
00:33:42,354 --> 00:33:44,013
Jou nefie sal jou nie sien nie.

668
00:33:45,525 --> 00:33:47,349
- Gaan dit goed met hom anders?
- Ja.

669
00:33:47,527 --> 00:33:50,019
Die gewone bakleiery, maar hy is oukei.

670
00:33:50,487 --> 00:33:51,813
Gebruik die kommissaris?

671
00:33:52,323 --> 00:33:53,898
Hy kry wat hy nodig het.

672
00:33:54,325 --> 00:33:55,983
Hy het die afdwingingsregter gesien?

673
00:33:56,452 --> 00:33:59,654
Hy sal hier bly.
Geen verminderde vonnis nie.

674
00:34:00,164 --> 00:34:01,698
Hy is so kwaad.

675
00:34:01,958 --> 00:34:02,949
Jy vertel my.

676
00:34:06,045 --> 00:34:07,203
Ek sal terugkom.

677
00:34:07,964 --> 00:34:10,456
Miskien het hy van plan verander.

678
00:34:16,931 --> 00:34:18,089
<i>Vader,</i>

679
00:34:18,683 --> 00:34:20,842
<i>die kaptein het my eerste missie gegee</i>

680
00:34:21,018 --> 00:34:22,677
<i>en ek bly misluk.</i>

681
00:34:23,354 --> 00:34:26,848
Ek onthou toe ek 13 was, was ek...

682
00:34:27,734 --> 00:34:30,852
by 'n retraite voor my nagmaal
naby Grenoble.

683
00:34:32,822 --> 00:34:34,772
<i>Ek het die nag alleen deurgebring</i>

684
00:34:34,949 --> 00:34:37,191
<i>op die klipvloer van die kerk,</i>

685
00:34:37,368 --> 00:34:38,484
<i>in trane.</i>

686
00:34:39,621 --> 00:34:42,279
<i>Ek het God gesmeek om my nie te roep nie.</i>

687
00:34:42,707 --> 00:34:43,990
<i>Dit het my verskrik.</i>

688
00:34:45,502 --> 00:34:48,578
<i>Nou bid ek
vir hom om my geloof te gee.</i>

689
00:34:49,672 --> 00:34:51,163
<i>Ek droom van genade.</i>

690
00:34:53,342 --> 00:34:55,001
<i>Ek sien elkeen van my verdagtes,</i>

691
00:34:55,177 --> 00:34:56,210
Farid,

692
00:34:56,470 --> 00:34:58,963
Kovalki, Marco, wriemel om my lessenaar,

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,591
elkeen terselfdertyd verlore en skuldig.

694
00:35:04,103 --> 00:35:06,971
Jammer, bowenal,
is weggesteek in die hart van liefde.

695
00:35:22,038 --> 00:35:24,030
Claude, hallo.

696
00:35:24,957 --> 00:35:26,365
Dankie dat jy gekom het.

697
00:35:27,209 --> 00:35:28,325
Sal ons gaan?

698
00:35:29,170 --> 00:35:31,245
Jy kan saam met ons kom.

699
00:35:33,132 --> 00:35:34,040
Is jy oukei?

700
00:35:45,019 --> 00:35:46,052
Kom ons begin.

701
00:35:46,228 --> 00:35:48,680
Kyk mooi van links na regs.

702
00:35:48,940 --> 00:35:51,516
As jy 'n gesig herken,
sê die nommer, Claude.

703
00:35:51,693 --> 00:35:53,100
Geen name nie. Hulle sal my herken.

704
00:35:53,277 --> 00:35:54,727
Hulle kan nie sien of hoor nie.

705
00:35:54,904 --> 00:35:56,979
- My seun!
- Hulle kan nie sien of hoor nie.

706
00:35:57,156 --> 00:35:59,356
- Dit is asof hulle kan.
- Hulle kan nie.

707
00:35:59,534 --> 00:36:00,567
Jy weet nie.

708
00:36:01,118 --> 00:36:02,151
Al sê jy.

709
00:36:02,328 --> 00:36:05,404
Gee my net 'n nommer.
Sê "nommer 1"

710
00:36:05,582 --> 00:36:06,781
of "nommer 2"...

711
00:36:06,958 --> 00:36:08,074
Dan gaan jy huis toe.

712
00:36:08,250 --> 00:36:11,744
Ek het jou vertel met die prentjies.
Nommer 1 verseker.

713
00:36:11,921 --> 00:36:13,454
Dis onmoontlik, Claude.

714
00:36:13,923 --> 00:36:16,040
- Hoekom nie?
- Hy was by die werk.

715
00:36:16,593 --> 00:36:17,875
Ons het dit bevestig.

716
00:36:18,052 --> 00:36:19,669
Bestudeer hul gesigte.

717
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Miskien het hy 'n broer.

718
00:36:25,518 --> 00:36:27,468
As jy nie goed gesien het nie, sê so.

719
00:36:27,645 --> 00:36:29,596
Ek het jou gesê. Ons het bier gedrink.

720
00:36:30,106 --> 00:36:31,556
Dit was nag. Ons was bang.

721
00:36:31,858 --> 00:36:33,099
Het jy baie gedrink?

722
00:36:35,695 --> 00:36:38,896
Wat as ek jou vertel
mense sê jy het die vuur aangesteek?

723
00:36:39,365 --> 00:36:40,690
Jy laat my lag.

724
00:36:41,367 --> 00:36:43,776
Ek weet nie. Kon jy...

725
00:36:43,953 --> 00:36:45,319
Hoekom sou ons hê?

726
00:36:45,496 --> 00:36:46,487
Ek kan nie sê nie.

727
00:36:46,664 --> 00:36:48,615
Kontroleer. Ek het my seun daardie dag gehad.

728
00:36:49,000 --> 00:36:49,866
Sien jy?

729
00:36:50,042 --> 00:36:51,325
Vra Kinderdienste.

730
00:36:52,211 --> 00:36:55,663
Vir die vuur, 2 keer 2 veroordelings.
4 verdagtes.

731
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
- Almal met alibi's.
- Watter soort?

732
00:36:58,425 --> 00:37:00,042
Stewig, dun, hang af.

733
00:37:00,762 --> 00:37:02,837
Die vroue is bang.
Hulle sal nie saamwerk nie.

734
00:37:03,014 --> 00:37:04,088
Doodloop, hoofman.

735
00:37:04,265 --> 00:37:06,591
Watter een sal nie vir line-up kom nie?

736
00:37:06,768 --> 00:37:07,759
Farid Moktar.

737
00:37:07,935 --> 00:37:09,051
Ek ken Farid.

738
00:37:09,562 --> 00:37:10,928
Kom ons gaan sien sy ma.

739
00:37:14,734 --> 00:37:15,975
Kom!

740
00:37:19,989 --> 00:37:21,939
Waar is Farid?
Kaptein wil hom hê.

741
00:37:22,324 --> 00:37:24,150
Hy het vanoggend vertrek.
Het my gedreig!

742
00:37:24,326 --> 00:37:25,359
Hy het weggegaan?

743
00:37:25,953 --> 00:37:27,529
- Hallo, mevrou.
- Kaptein.

744
00:37:27,705 --> 00:37:28,821
Wat het gebeur?

745
00:37:29,040 --> 00:37:30,406
Hy het op my gegooi!

746
00:37:30,583 --> 00:37:32,158
Hy wou my slaan.

747
00:37:32,334 --> 00:37:33,450
Hoekom?

748
00:37:33,878 --> 00:37:35,244
Hy het gesê "Vuil slet"!

749
00:37:35,462 --> 00:37:38,247
"Vuil hoer! Ek kap jou kop af!

750
00:37:38,424 --> 00:37:41,458
"Gaan aan, as ek my humeur verloor,
Ek sal jou slaan!"

751
00:37:42,053 --> 00:37:45,087
Ek moes myself met 'n mes verdedig.
Ek het hom uitgeskop.

752
00:37:45,264 --> 00:37:47,507
- Ek sou hom gesteek het.
- Hy het jou geslaan?

753
00:37:47,684 --> 00:37:49,466
Maak jy 'n grap? Hy het bang geword!

754
00:37:49,644 --> 00:37:50,968
Waar kan ons hom kry?

755
00:37:51,145 --> 00:37:53,930
Geen idee nie.
Ek wil hom nie meer hier hê nie.

756
00:37:54,106 --> 00:37:55,723
Ek gee nie 'n fok om nie!

757
00:37:55,900 --> 00:37:57,058
Is jy getref of nie?

758
00:37:57,234 --> 00:38:00,352
Ek het kinders.
Ek moet myself verdedig.

759
00:38:00,530 --> 00:38:01,688
Help ons om hom te vind.

760
00:38:02,073 --> 00:38:04,982
In die straat af.
Hy is daar besig met sy snert.

761
00:38:09,163 --> 00:38:11,155
Gaan onderdeur die Blanc-sceau-brug.

762
00:38:21,217 --> 00:38:22,917
- Po-po! Po-po!
- Beweeg dit!

763
00:38:24,095 --> 00:38:25,587
Farid, hier oorkant!

764
00:38:46,618 --> 00:38:47,609
Goed!

765
00:38:50,454 --> 00:38:51,613
Gee my jou hande.

766
00:38:51,789 --> 00:38:53,531
- Hoekom hardloop, Farid?
- Ek is toegelaat!

767
00:38:53,708 --> 00:38:55,324
Wanneer ons jou keer, stop jy.

768
00:38:55,918 --> 00:38:57,493
'n Aand by die perseel!

769
00:39:07,471 --> 00:39:08,921
Ek sal terugstap.

770
00:39:09,807 --> 00:39:13,425
Jy verdwyn, rook onkruid saam met pelle,
slaan die reeks oor,

771
00:39:13,603 --> 00:39:15,637
hardloop as ek kom,
baklei met jou ma,

772
00:39:15,813 --> 00:39:18,640
Marco en Mohamed die skuld gee
maar Marco was in die hof.

773
00:39:18,816 --> 00:39:19,766
Hy lieg!

774
00:39:19,942 --> 00:39:21,684
Hy was in 'n hofgebou!

775
00:39:21,861 --> 00:39:23,435
Ek het dit bevestig!

776
00:39:23,613 --> 00:39:25,897
Mohamed sê hy het gewerk.

777
00:39:26,073 --> 00:39:27,189
Dit is 90% seker!

778
00:39:27,366 --> 00:39:30,484
Ek het 100% nodig!
Hoekom raam Marco en Mohamed?

779
00:39:30,745 --> 00:39:32,486
Almal sê dis daardie rotte!

780
00:39:32,664 --> 00:39:34,363
Hulle sê selfs so self!

781
00:39:34,666 --> 00:39:38,117
Jy het op Marco en Mohamed gerattel
want dit was jy!

782
00:39:38,294 --> 00:39:40,036
Ek het geen bewyse nie, maar ek het jou gesien.

783
00:39:40,212 --> 00:39:41,621
Jy het niks gesien nie!

784
00:39:41,798 --> 00:39:43,497
Ek sien jou, nou sien ek jou.

785
00:39:43,883 --> 00:39:45,708
Kyk na my! Ek is 5 jaar hier.

786
00:39:45,885 --> 00:39:47,585
Nies in die volgende 5 jaar,

787
00:39:47,762 --> 00:39:49,003
Ek sal jou toesluit.

788
00:40:02,985 --> 00:40:04,060
Hallo. Is jy oukei?

789
00:40:04,236 --> 00:40:04,977
Goed en jy?

790
00:40:05,154 --> 00:40:07,897
- Is sy hier?
- Ja, saam met haar vriend Eric.

791
00:40:10,743 --> 00:40:11,693
Goeienaand.

792
00:40:12,704 --> 00:40:13,528
Aand.

793
00:40:13,913 --> 00:40:15,988
- Wie is hy?
- Geen idee nie.

794
00:40:16,165 --> 00:40:17,489
Het jy 'n kar, meneer?

795
00:40:17,667 --> 00:40:18,825
Ja, ek doen.

796
00:40:19,126 --> 00:40:21,536
Kan jy daar wag
terwyl ek met Sophie praat?

797
00:40:22,004 --> 00:40:23,538
Sy sal nie sonder my praat nie.

798
00:40:23,715 --> 00:40:25,957
So jy het die polisie gebel, jou baster!

799
00:40:26,133 --> 00:40:28,084
Jy het my verraai, fokken lafaard!

800
00:40:28,886 --> 00:40:31,504
Jy buig voor varke,
my pa maak jou bang...

801
00:40:31,681 --> 00:40:32,714
Stil, juffrou!

802
00:40:32,890 --> 00:40:34,048
Laat haar praat. Kom.

803
00:40:34,225 --> 00:40:37,468
Jong man, laat ek praat.
Ek is nie hier vir die pret nie.

804
00:40:37,854 --> 00:40:40,638
- Wettiglik is sy 'n weghol minderjarige.
- Weghol?

805
00:40:40,815 --> 00:40:42,098
En dit is my geval.

806
00:40:42,274 --> 00:40:44,225
My pa het vir jou gaan kerm?

807
00:40:44,401 --> 00:40:45,727
Hy het my dagvaarding afgeblaas.

808
00:40:45,903 --> 00:40:47,770
- Hoekom?
- Die saak is nie gesluit nie.

809
00:40:47,947 --> 00:40:50,607
Hy het nooit opgedaag nie.
So jy is 'n weghol.

810
00:40:50,908 --> 00:40:52,942
Jong man wag buite.

811
00:40:53,536 --> 00:40:55,277
Of jy sal moeilikheid hê.

812
00:40:55,705 --> 00:40:57,572
Sophie, óf dit gaan goed

813
00:40:57,749 --> 00:41:00,324
of ek gooi jou in 'n wa, einde van storie.

814
00:41:01,293 --> 00:41:02,159
Gaan aan.

815
00:41:02,336 --> 00:41:03,410
Ja, ek gaan.

816
00:41:03,588 --> 00:41:04,787
Ek sal wag.

817
00:41:09,844 --> 00:41:11,460
Ek is nie meer Sophie Duhamel nie.

818
00:41:11,804 --> 00:41:12,795
Regtig?

819
00:41:13,681 --> 00:41:14,881
Wat is jou naam?

820
00:41:15,432 --> 00:41:16,966
Soufia Hami.

821
00:41:17,143 --> 00:41:19,301
- Soufia Hami?
- Jy het my gehoor.

822
00:41:19,478 --> 00:41:21,095
Nie kwaad vir jou pa nie?

823
00:41:22,064 --> 00:41:24,265
- Hoekom weghardloop?
- Ek het my redes.

824
00:41:24,483 --> 00:41:26,017
Jy sal nie sê nie?

825
00:41:26,653 --> 00:41:29,979
Nee. As ek myself van binne seermaak,
Ek hou dit vir myself.

826
00:41:30,156 --> 00:41:31,773
Kan ons jou nie 'n hand gee nie?

827
00:41:32,992 --> 00:41:34,150
Alles is reg.

828
00:41:35,537 --> 00:41:36,736
Het jy gewig opgetel?

829
00:41:36,954 --> 00:41:38,112
Ja, ek het.

830
00:41:38,289 --> 00:41:41,073
Ek bedoel... jy lyk in goeie gesondheid.

831
00:41:41,250 --> 00:41:42,825
Jy was voorheen te maer.

832
00:41:43,961 --> 00:41:45,662
- Het jy nog ekseem?
- Minder.

833
00:41:45,838 --> 00:41:47,371
Wys my jou nek.

834
00:41:47,549 --> 00:41:49,707
Die kolle hier het verdwyn.

835
00:41:52,053 --> 00:41:53,920
- 'n Vinnige foto?
- Wat ook al.

836
00:41:54,388 --> 00:41:55,505
Wat ook al...

837
00:41:58,392 --> 00:41:59,466
Koketagtig!

838
00:41:59,894 --> 00:42:00,802
Nee.

839
00:42:01,353 --> 00:42:03,095
Ek sal jou ouers wys. Deal?

840
00:42:03,272 --> 00:42:04,305
Gee nie om nie.

841
00:42:04,481 --> 00:42:05,807
Jy gee om vir niks.

842
00:42:07,151 --> 00:42:09,602
Ek ken Alaouane. Het hy jou vertel?

843
00:42:10,530 --> 00:42:13,105
Hy sou saam met my broer gaan kuier. Reg?

844
00:42:13,282 --> 00:42:14,190
Reg.

845
00:42:14,992 --> 00:42:16,067
Hoekom lag jy?

846
00:42:16,243 --> 00:42:17,735
Dis net snaaks.

847
00:42:17,912 --> 00:42:19,696
Ek was klein, miskien 10.

848
00:42:20,122 --> 00:42:21,823
Jou oom was 'n prins.

849
00:42:22,333 --> 00:42:24,951
Onthou jy dat jy van klubs af gehop is?

850
00:42:25,127 --> 00:42:26,994
Ek onthou, ek onthou...

851
00:42:27,171 --> 00:42:29,581
Ons sou 60 myl na Oostende ry.

852
00:42:29,841 --> 00:42:31,833
En hulle sou sê: "Jy gaan nie in nie".

853
00:42:32,009 --> 00:42:34,001
Ons sal soos honde voor uitstaan.

854
00:42:34,428 --> 00:42:36,963
En daar was 'n teken:
"Geen honde, geen Arabiere".

855
00:42:37,139 --> 00:42:38,047
Waar of onwaar?

856
00:42:38,224 --> 00:42:39,256
Waar.

857
00:42:39,433 --> 00:42:41,425
Dis waar, ongelukkig.

858
00:42:42,436 --> 00:42:45,763
Ons sal voorlangs lag,
probeer dan elders.

859
00:42:45,940 --> 00:42:47,932
Blankenberge, Knokke...

860
00:42:48,109 --> 00:42:49,225
Sien jy jou oom?

861
00:42:50,027 --> 00:42:51,561
Hy het 'n verlede.

862
00:42:51,946 --> 00:42:53,145
Hy het gesukkel.

863
00:42:53,906 --> 00:42:55,231
En jy beledig hom.

864
00:42:55,407 --> 00:42:58,442
Ek weet hy het gesukkel.
Ek disrespek hom nie gereeld nie.

865
00:42:58,995 --> 00:43:00,277
Ek is net gespanne.

866
00:43:00,496 --> 00:43:02,404
Kyk dus na hom soos 'n prins.

867
00:43:02,582 --> 00:43:03,990
Laat sak jou oë.

868
00:43:05,292 --> 00:43:06,784
Ek is baie lief vir jou.

869
00:43:07,294 --> 00:43:08,244
Wat?

870
00:43:08,420 --> 00:43:10,204
Ek het gesê ek is baie lief vir jou.

871
00:43:11,007 --> 00:43:13,875
Ek weet jy is lief vir my.
Ek hou ook van jou.

872
00:43:29,316 --> 00:43:30,558
Hoe oud is hy?

873
00:43:30,902 --> 00:43:32,727
Verlede lente 2 geword.

874
00:43:32,904 --> 00:43:34,186
Hy is ongeskonde,

875
00:43:34,488 --> 00:43:35,522
nie opgewonde nie.

876
00:43:36,658 --> 00:43:39,692
Hy is 'n maklike perd, nooit opvlieënd nie.

877
00:43:40,161 --> 00:43:41,443
Wat is sy naam?

878
00:43:41,621 --> 00:43:43,905
Balios. Hy het reeds twee wedrenne gewen.

879
00:43:44,874 --> 00:43:46,198
Opkomende perd?

880
00:43:46,709 --> 00:43:48,868
Ek dink jy kan dit sê.

881
00:43:55,467 --> 00:43:57,334
Kom kyk hom jaag.

882
00:43:58,179 --> 00:44:00,462
Bedek hom. Hy moet koud wees.

883
00:44:00,973 --> 00:44:02,464
Jy sal daarna besluit.

884
00:44:03,560 --> 00:44:04,926
Ja, ek sal kom.

885
00:44:14,445 --> 00:44:15,436
Daoud.

886
00:44:15,613 --> 00:44:16,771
<i>Watteau hier.</i>

887
00:44:16,948 --> 00:44:19,649
<i>Ons het 'n verkragting gekry. Meisie in die moltrein.</i>

888
00:44:21,160 --> 00:44:22,234
Die ou van Lille?

889
00:44:22,411 --> 00:44:24,278
<i>Lyk so, maar hier.</i>

890
00:44:24,581 --> 00:44:25,947
<i>Slagoffer het pas aangekom.</i>

891
00:44:27,333 --> 00:44:31,035
Dis vir Benoit,
maar ek wil eers met die meisie praat.

892
00:44:31,546 --> 00:44:32,537
Kom.

893
00:44:32,714 --> 00:44:35,873
Bel Lille.
Ons ontmoet almal vanaand by die regter

894
00:44:36,050 --> 00:44:37,416
na haar afsetting.

895
00:44:44,809 --> 00:44:46,551
- Het sy 'n dokter gesien?
- Sekerlik.

896
00:44:50,439 --> 00:44:51,556
Hallo.

897
00:44:52,817 --> 00:44:54,391
Ek is Yakoub Daoud.

898
00:44:54,569 --> 00:44:55,768
Wat is jou naam?

899
00:44:57,446 --> 00:44:59,606
Haar naam is Agathe Ponchel.

900
00:44:59,782 --> 00:45:02,274
- Wie is jy?
- Haar skoolverpleegster.

901
00:45:02,451 --> 00:45:03,359
Goed.

902
00:45:03,536 --> 00:45:06,153
Agathe, sal ons jou ouers bel?

903
00:45:06,330 --> 00:45:08,615
Nee, ek wil nie hê hulle moet weet nie.

904
00:45:08,875 --> 00:45:10,241
So jy sal Benoit sien.

905
00:45:10,417 --> 00:45:11,826
Ek ken hom nie.

906
00:45:12,003 --> 00:45:13,786
Hy is ons beste polisieman vir verkragting.

907
00:45:14,631 --> 00:45:16,623
Ander meisies is ook aangeval.

908
00:45:17,258 --> 00:45:18,750
Dis altyd moeilik.

909
00:45:19,218 --> 00:45:20,793
Wanneer dit gebeur,

910
00:45:21,137 --> 00:45:23,170
Benoit vind altyd die skuldige.

911
00:45:23,806 --> 00:45:25,172
En ek straf hom.

912
00:45:25,349 --> 00:45:26,508
Kyk na my.

913
00:45:27,852 --> 00:45:29,010
Was jy bang?

914
00:45:29,186 --> 00:45:30,512
Ja, ek was.

915
00:45:31,564 --> 00:45:33,305
Nou sal ons hom vang.

916
00:45:34,191 --> 00:45:35,850
Hy sal niemand weer seermaak nie.

917
00:45:38,487 --> 00:45:40,855
Benoit?
Daoud wil jou op hierdie saak hê.

918
00:45:41,365 --> 00:45:42,273
Sy is 13.

919
00:45:42,449 --> 00:45:45,652
13? Fok, hoekom ek?
Geen vroulike polisiemanne vir minderjariges nie?

920
00:45:45,828 --> 00:45:48,279
Corinne sal help,
maar Daoud wil 'n offisier hê.

921
00:45:48,455 --> 00:45:50,281
- Kry alle CCTV-beeldmateriaal.
- Klaar.

922
00:45:50,667 --> 00:45:51,908
Kan hy dit hê?

923
00:45:53,419 --> 00:45:55,036
Omgee as ek dit leen?

924
00:45:55,922 --> 00:45:57,955
- Kan jy dit opspoor?
- Seker ding.

925
00:46:00,718 --> 00:46:01,793
Simon?

926
00:46:01,969 --> 00:46:04,170
Jy moet die kind se foon dop.

927
00:46:04,346 --> 00:46:06,673
- Sy lieg?
- Ek dink nie so nie.

928
00:46:09,018 --> 00:46:10,176
Goed, Agathe?

929
00:46:10,352 --> 00:46:11,594
Klaar?

930
00:46:14,356 --> 00:46:15,723
Kan ons daarna terugkom?

931
00:46:16,693 --> 00:46:19,936
Jy verlaat die hysbak,
gaan na die platform.

932
00:46:20,112 --> 00:46:21,688
Is dit wanneer jy hom sien?

933
00:46:23,490 --> 00:46:25,733
Hoe het hy gelyk?
Kan jy hom herken?

934
00:46:27,328 --> 00:46:28,570
Dis belangrik.

935
00:46:28,746 --> 00:46:30,321
Jonk of oud?

936
00:46:30,832 --> 00:46:32,156
Swart? Wit?

937
00:46:34,335 --> 00:46:36,368
Was daar nog iemand in die omgewing?

938
00:46:39,215 --> 00:46:40,915
Gee my 'n paar besonderhede.

939
00:46:41,425 --> 00:46:42,625
Ek het hulle nodig.

940
00:46:43,010 --> 00:46:44,502
Wanneer het jy hom gesien?

941
00:46:46,055 --> 00:46:47,714
Was jy hier onder?

942
00:46:48,057 --> 00:46:50,257
Hy het my hare gegryp.

943
00:46:52,103 --> 00:46:53,595
Toe begin hy aanval.

944
00:46:53,771 --> 00:46:56,305
- Waar was dit? Hier?
- Hoër.

945
00:46:56,733 --> 00:46:59,016
Op watter stadium het hy jou opgetrek?

946
00:47:05,742 --> 00:47:06,774
Hier.

947
00:47:06,993 --> 00:47:08,985
Hy trek sy broek af.

948
00:47:09,161 --> 00:47:10,319
Dit is genoeg.

949
00:47:10,496 --> 00:47:12,071
Kan jy haar terugbring?

950
00:47:13,875 --> 00:47:16,576
Buite kringtelevisiereeks. Ons sal niks hê nie.

951
00:47:16,753 --> 00:47:18,452
Hy ken die plek.

952
00:47:18,880 --> 00:47:20,246
Dieselfde MO.

953
00:47:20,422 --> 00:47:23,249
- Vir al 5 verkragtings?
- Al 5. Met variasies.

954
00:47:23,425 --> 00:47:25,668
Geen selfoon nie. Hy is onopspoorbaar.

955
00:47:25,845 --> 00:47:28,212
Hy gaan in 'n CCTV blindekol in.

956
00:47:28,389 --> 00:47:31,007
Net 'n silhoeët
vanaf die kamera by die uitgang.

957
00:47:31,183 --> 00:47:33,217
Onleesbaar. Dieselfde as altyd.

958
00:47:33,394 --> 00:47:34,927
En dieselfde wit serp.

959
00:47:35,104 --> 00:47:37,388
- Hoe het hy haar verkrag?
- Fellatio.

960
00:47:37,565 --> 00:47:39,599
- Aksent?
- Slegte Frans, het sy gesê.

961
00:47:39,776 --> 00:47:40,600
Geen masker nie?

962
00:47:40,777 --> 00:47:42,018
Geen masker nie.

963
00:47:43,445 --> 00:47:45,522
Ons soek 'n Arabier,

964
00:47:45,698 --> 00:47:48,650
18 tot 25 jaar oud,
tussen 5'3" en 5'10".

965
00:47:48,826 --> 00:47:50,943
Blou baadjie met 'n ritssluiter.

966
00:47:51,120 --> 00:47:53,404
Praat met 'n Arabiese aksent.

967
00:47:57,544 --> 00:47:59,368
Ek het alles opgefok.

968
00:48:00,880 --> 00:48:03,790
Ek het 4 kinders so arm gesien
hulle het mekaar uitgepraat.

969
00:48:03,966 --> 00:48:06,000
Moes Kovalki om verskoning vra.

970
00:48:06,177 --> 00:48:07,794
Kon nie 'n ding op Farid vaspen nie.

971
00:48:07,970 --> 00:48:10,296
Roep die getuies terug?
Daardie mooi meisie?

972
00:48:10,472 --> 00:48:11,923
Hulle was dronk.

973
00:48:12,600 --> 00:48:15,134
- Hulle is te bang om te help.
- Louis?

974
00:48:15,394 --> 00:48:17,094
Jy word nie gegradeer vir skuldigbevindings nie,

975
00:48:17,271 --> 00:48:19,889
maar vir die handhawing van orde.
Jy is net 'n polisieman.

976
00:48:20,066 --> 00:48:21,307
Handhaaf dus orde.

977
00:48:28,950 --> 00:48:30,775
Enigiets anders, meneer Daoud?

978
00:48:31,118 --> 00:48:32,151
Nee dankie. Ek gaan.

979
00:48:32,328 --> 00:48:34,320
- Kan ek dit uitklaar?
- Sekerlik.

980
00:48:45,508 --> 00:48:48,167
<i>Moegheid het my die afgelope dae oorval.</i>

981
00:48:49,053 --> 00:48:50,377
<i>Die lewe het gekrimp.</i>

982
00:48:52,181 --> 00:48:54,882
<i>Ek het aan honderde deure geklop.</i>

983
00:48:55,059 --> 00:48:56,843
<i>Hulle maak oop vir vroue.</i>

984
00:48:57,019 --> 00:48:58,845
<i>Versluier, geslaan</i>

985
00:48:59,021 --> 00:49:00,346
<i>of triomfantlik.</i>

986
00:49:02,233 --> 00:49:04,016
<i>Ek dink nie die hotel lewer pos af nie.</i>

987
00:49:04,193 --> 00:49:07,436
<i>Skryf direk aan my by die distrik.</i>

988
00:49:10,742 --> 00:49:11,983
<i>Dit val alles uitmekaar.</i>

989
00:49:12,284 --> 00:49:13,776
<i>Ek het jou hulp nodig.</i>

990
00:49:15,622 --> 00:49:18,531
Jou dogter is beter.
Geen ekseem meer nie.

991
00:49:19,083 --> 00:49:20,366
Dit is gerusstellend.

992
00:49:20,543 --> 00:49:22,076
Sy is nie gemaklik hier nie.

993
00:49:22,378 --> 00:49:23,911
Dit veroorsaak die ekseem.

994
00:49:24,130 --> 00:49:25,412
Sal sy nou terugkom?

995
00:49:26,048 --> 00:49:28,625
Sy wil op 18 haar naam verander.

996
00:49:28,801 --> 00:49:30,209
Sy wil Duhamel verloor.

997
00:49:30,386 --> 00:49:33,170
Sy wil hê haar naam moet Hami wees.
Soufia Hami.

998
00:49:33,640 --> 00:49:34,964
Regtig? Hoekom?

999
00:49:35,141 --> 00:49:38,676
Sy voel Noord-Afrikaans
en wil 'n Noord-Afrikaanse naam hê.

1000
00:49:40,271 --> 00:49:41,638
Ek is verbaas, maar oukei.

1001
00:49:41,814 --> 00:49:43,347
U is gelukkig, meneer Hami.

1002
00:49:43,525 --> 00:49:44,891
Wil jy 'n prentjie sien?

1003
00:49:45,568 --> 00:49:46,601
Kyk.

1004
00:49:49,196 --> 00:49:50,855
Ek het een van haar geneem.

1005
00:49:51,866 --> 00:49:53,775
- Oulik, is sy nie?
- Ek weet nie.

1006
00:49:53,951 --> 00:49:55,192
Jy sal nie ja sê nie?

1007
00:49:55,787 --> 00:49:57,945
Het jy geweet sy het haar hare laat groei?

1008
00:49:58,122 --> 00:49:59,781
Sy wou dit kort tevore hê.

1009
00:50:00,249 --> 00:50:03,450
Verskoon my, meneer.
Waar het sy geslaap toe sy weg is?

1010
00:50:03,628 --> 00:50:05,411
Grand Rue halfweghuis.

1011
00:50:05,588 --> 00:50:07,038
Nou verstaan ​​jy.

1012
00:50:07,632 --> 00:50:09,456
Beter as die straat.

1013
00:50:09,634 --> 00:50:11,333
Het jy al ooit die meisies daar gesien?

1014
00:50:15,557 --> 00:50:17,799
Maak gou. Hy gaan gou na sy sel.

1015
00:50:23,606 --> 00:50:24,764
Na jou.

1016
00:50:32,073 --> 00:50:33,230
Hy het gewig verloor.

1017
00:50:33,490 --> 00:50:34,774
Hy het opgehou oefen.

1018
00:50:35,117 --> 00:50:36,818
Hoor hy van sy familie?

1019
00:50:37,203 --> 00:50:39,236
Ja. Hy het Algerië vandeesweek gebel.

1020
00:50:39,413 --> 00:50:40,572
Hy was gelukkig.

1021
00:50:41,999 --> 00:50:43,991
Hy hang nie met Islamiete nie?

1022
00:50:44,168 --> 00:50:46,452
Nee, die Beards hou vir hulself.

1023
00:50:47,046 --> 00:50:48,538
Wil jy met hom praat?

1024
00:50:54,136 --> 00:50:55,545
Waarheen neem jy my?

1025
00:50:56,180 --> 00:50:56,921
Hou op, Brahim.

1026
00:50:57,098 --> 00:50:59,966
Vergeet dit. Neem my na my sel.

1027
00:51:03,354 --> 00:51:04,261
Bly sit!

1028
00:51:05,607 --> 00:51:07,807
Ek wil hom nie sien nie!

1029
00:51:10,778 --> 00:51:12,061
Kyk na jou oom!

1030
00:51:12,614 --> 00:51:13,605
Saggies.

1031
00:51:14,031 --> 00:51:16,148
Kyk jou oom in die oë!

1032
00:51:18,494 --> 00:51:19,902
Jy is dood vir my!

1033
00:51:20,872 --> 00:51:22,238
Ek praat nie met die dooies nie!

1034
00:51:25,001 --> 00:51:27,159
Uit! Kom de hel hier weg!

1035
00:51:28,045 --> 00:51:29,411
Gaan uit! Gaan uit!

1036
00:51:29,589 --> 00:51:30,872
Laat hom gaan.

1037
00:51:38,389 --> 00:51:39,797
Het jy hom gepluk?

1038
00:51:40,474 --> 00:51:41,423
Nooit nie.

1039
00:51:44,604 --> 00:51:46,303
Hoekom haat hy jou?

1040
00:51:47,106 --> 00:51:49,223
Ek weet nie... Sy ouers.

1041
00:51:50,109 --> 00:51:51,643
Sy ouers se ouers.

1042
00:51:51,986 --> 00:51:53,102
Ek vergeet.

1043
00:51:53,780 --> 00:51:55,479
Hulle maak nogal 'n raket.

1044
00:51:55,657 --> 00:51:56,523
Ja.

1045
00:51:58,785 --> 00:52:01,569
SENTRALE REGS

1046
00:52:06,668 --> 00:52:08,075
<i>Roubaix-polisie, ja?</i>

1047
00:52:10,963 --> 00:52:14,206
<i>Claude Dubruyne, 4 rue des Vignes.
Ek het verlede week gekom.</i>

1048
00:52:14,383 --> 00:52:16,668
<i>Ons hoor geraas. Ons is gatvol.
Ons is bang...</i>

1049
00:52:16,844 --> 00:52:18,795
Kalmeer, mevrou. Waar is jy?

1050
00:52:18,971 --> 00:52:21,422
<i>4 rue des Vignes. Ons hoor geraas.</i>

1051
00:52:21,599 --> 00:52:23,966
<i>Ons het onsself met die honde vasgevang.</i>

1052
00:52:24,143 --> 00:52:26,928
Bly waar jy is. ’n Kar is op pad.

1053
00:52:32,359 --> 00:52:33,601
Mev Neveux?

1054
00:52:35,112 --> 00:52:35,937
Lucette?

1055
00:52:36,113 --> 00:52:37,146
Polisie!

1056
00:52:37,489 --> 00:52:38,606
Wat doen jy?

1057
00:52:38,783 --> 00:52:40,900
- Bel mev. Lucette.
- Los die sak!

1058
00:52:41,118 --> 00:52:42,484
Los dit, het ek gesê!

1059
00:52:42,870 --> 00:52:44,779
Hande omhoog!
Het jy die polisie gebel?

1060
00:52:44,956 --> 00:52:47,114
Nee, ek kom terug van die werk af.

1061
00:52:47,291 --> 00:52:49,659
Gaan jy binne?
Hande teen die mure!

1062
00:52:49,836 --> 00:52:52,161
Al wat ek gedoen het, was om te bel. Sy het nie geantwoord nie.

1063
00:52:52,338 --> 00:52:53,705
Breek jy die deur?

1064
00:52:53,881 --> 00:52:55,707
Ek het pas teruggekom. Ek woon naby.

1065
00:52:55,883 --> 00:52:57,208
Gee my jou hand.

1066
00:52:57,719 --> 00:52:59,210
Ek sal klaarmaak. Gaan boontoe.

1067
00:53:00,763 --> 00:53:02,088
Teen die muur.

1068
00:53:02,264 --> 00:53:05,592
- Neem dit rustig!
- Wees stil. Moenie weerstand bied nie.

1069
00:53:08,104 --> 00:53:09,470
Mevrou, dis die polisie!

1070
00:53:10,607 --> 00:53:11,598
Mevrou?

1071
00:53:19,198 --> 00:53:20,231
Bel 'n dokter!

1072
00:53:20,407 --> 00:53:21,566
Bel nou.

1073
00:53:23,786 --> 00:53:27,154
TN aan TS, versoek mediese rugsteun...

1074
00:53:34,672 --> 00:53:38,165
Toe ek terugkom van die werk af,
Ek het gesien die deur is oop.

1075
00:53:38,342 --> 00:53:40,167
Ek kon sien daar is ingebreek.

1076
00:53:41,345 --> 00:53:42,419
Nad, hoofman.

1077
00:53:46,392 --> 00:53:47,592
Is die lykskouer hier?

1078
00:53:47,769 --> 00:53:49,594
Hy is besig om haar klaar te ondersoek.

1079
00:53:51,438 --> 00:53:52,597
Inbreek en betree?

1080
00:53:52,774 --> 00:53:54,766
Net daar. Koevoet of iets.

1081
00:54:08,455 --> 00:54:09,656
Aand...

1082
00:54:09,832 --> 00:54:11,198
Kan ek haar gesig sien?

1083
00:54:21,093 --> 00:54:22,251
Oorsaak van dood?

1084
00:54:22,428 --> 00:54:24,546
Wurgmerke.

1085
00:54:24,931 --> 00:54:26,548
Ek sal ná lykskouing bevestig.

1086
00:54:26,849 --> 00:54:28,049
Moord?

1087
00:54:30,102 --> 00:54:31,302
Hoe oud was sy?

1088
00:54:31,478 --> 00:54:32,720
83.

1089
00:54:33,230 --> 00:54:35,222
Haar ID is in die sitkamer.

1090
00:54:35,983 --> 00:54:36,974
Kom ons gaan.

1091
00:54:38,528 --> 00:54:39,644
Mag ek inkom?

1092
00:55:15,773 --> 00:55:19,475
Het jy 'n koevoet gevind,
'n pik of 'n draadknipper?

1093
00:55:19,652 --> 00:55:20,893
Nee, niks.

1094
00:55:32,039 --> 00:55:34,406
Waar is die bure wat gebel het?

1095
00:55:35,502 --> 00:55:36,951
Laaste huis af.

1096
00:55:40,548 --> 00:55:43,499
Hulle het die huis onder opknapping verbrand,
vir die gereedskap.

1097
00:55:43,676 --> 00:55:44,751
Wie "hulle"?

1098
00:55:44,927 --> 00:55:47,879
Die twee brand meisies.
Wys my hul huis.

1099
00:55:48,097 --> 00:55:49,130
Nommer 11.

1100
00:55:49,306 --> 00:55:50,590
Gaan haal hulle.

1101
00:55:53,310 --> 00:55:55,386
Hulle het die huis 5 dae gelede afgebrand.

1102
00:55:55,647 --> 00:55:57,179
Waarvoor?

1103
00:55:57,690 --> 00:55:59,223
Om hul afdrukke te verwyder.

1104
00:56:00,234 --> 00:56:01,768
Skei die twee vroue.

1105
00:56:02,278 --> 00:56:03,936
Ek wil die ma hê vir ondervraging...

1106
00:56:04,363 --> 00:56:05,187
Claude.

1107
00:56:05,364 --> 00:56:08,566
Ek sal met haar praat.
Plaas die ander een in aanhouding.

1108
00:56:09,368 --> 00:56:11,152
Ondervragingskamer toe.

1109
00:56:11,328 --> 00:56:12,862
Nog geen prokureurs nie.

1110
00:56:13,372 --> 00:56:14,739
Ek sal haar eers sien.

1111
00:56:16,584 --> 00:56:18,576
Hier, Marie.
Sien jou oor 'n uur.

1112
00:56:20,462 --> 00:56:21,996
Hoekom neem jy haar in?

1113
00:56:22,464 --> 00:56:23,873
Is dit jy wat die polisie gebel het?

1114
00:56:24,050 --> 00:56:25,207
Ja, maar hoekom?

1115
00:57:00,169 --> 00:57:01,452
Ek sal jou oopsluit.

1116
00:57:02,589 --> 00:57:03,788
Dit is gemakliker.

1117
00:57:08,595 --> 00:57:09,502
Kom ons begin.

1118
00:57:11,973 --> 00:57:13,297
Jou naam?

1119
00:57:13,975 --> 00:57:15,633
Marie Carpentier.

1120
00:57:18,605 --> 00:57:21,931
Marie Carpentier,
jy word in aanhouding gehou

1121
00:57:22,108 --> 00:57:23,516
maar jy mag stilbly.

1122
00:57:24,652 --> 00:57:27,061
Hoekom in aanhouding? Wat het ek gedoen?

1123
00:57:27,822 --> 00:57:29,689
Wil jy hê dat 'n dokter jou moet ondersoek?

1124
00:57:30,658 --> 00:57:32,233
Nee, geen dokter nie.

1125
00:57:32,535 --> 00:57:34,193
Wil jy jou familie vertel?

1126
00:57:35,121 --> 00:57:37,113
Ek het niemand nie, net Claude.

1127
00:57:39,709 --> 00:57:41,534
Wil jy 'n prokureur hê?

1128
00:57:41,711 --> 00:57:43,620
Nee, ek het niks verkeerd gedoen nie!

1129
00:57:45,214 --> 00:57:49,083
Ek wil gaan. Hoe lank...
Dit sal hoe lank neem?

1130
00:57:49,552 --> 00:57:52,419
Gewoonlik 24 uur. Dit kan tot 48 styg.

1131
00:57:54,223 --> 00:57:55,548
In aanhouding om wat te doen?

1132
00:57:55,725 --> 00:57:56,591
Mevrou,

1133
00:57:56,768 --> 00:58:00,845
jy is net in aanhouding.
Ons sal praat, dan kan jy huis toe gaan.

1134
00:58:02,023 --> 00:58:05,850
Teken hierdie kennisgewing van regte,
sê jy wil nie 'n prokureur hê nie.

1135
00:58:07,820 --> 00:58:10,062
Ek wil nie een hê nie, want ek is onskuldig.

1136
00:58:13,200 --> 00:58:14,609
Dit is belaglik.

1137
00:58:14,869 --> 00:58:16,694
Maak asseblief jou sakke leeg.

1138
00:58:22,418 --> 00:58:23,868
Dit is snert.

1139
00:58:24,086 --> 00:58:27,872
Ek word soos 'n misdadiger behandel
terwyl dit ons is wat jou laat weet het.

1140
00:58:28,049 --> 00:58:29,206
Ons het jou gebel.

1141
00:58:29,383 --> 00:58:31,458
Ons is aangeval. Nou kyk.

1142
00:58:34,514 --> 00:58:36,172
Wanneer kom Claude?

1143
00:58:36,348 --> 00:58:39,759
Sy sal elders ondervra word.
Jy sal haar daarna sien.

1144
00:58:40,603 --> 00:58:41,761
Wanneer is dit?

1145
00:58:56,368 --> 00:58:58,820
“Aan my Armand, liefde van my lewe.

1146
00:58:59,080 --> 00:59:00,655
"Ek is mal oor jou.

1147
00:59:00,998 --> 00:59:03,199
“Ek dink gedurig aan jou.

1148
00:59:03,793 --> 00:59:06,703
"Lucette, 6 Mei 1953."

1149
00:59:07,964 --> 00:59:10,665
Sy het reeds hier gewoon. Dieselfde adres.

1150
00:59:20,852 --> 00:59:22,343
Boeie vir ondervraging?

1151
00:59:22,520 --> 00:59:24,428
Om naby jou te wees. Wat het gebeur?

1152
00:59:24,939 --> 00:59:27,223
- Jy sal my nie glo nie.
- Nie met my nie.

1153
00:59:27,399 --> 00:59:29,559
- Jy sal my nie glo nie.
- Jy het ingebreek.

1154
00:59:29,736 --> 00:59:30,768
Ek het nie ingegaan nie.

1155
00:59:30,945 --> 00:59:32,729
Sy het ingegaan. Jy ook.

1156
00:59:32,905 --> 00:59:34,230
Ek het nie ingegaan nie.

1157
00:59:34,657 --> 00:59:36,398
Het sy alleen gegaan? Hoekom?

1158
00:59:37,409 --> 00:59:40,277
Sy het my daarna vertel.
Sy het haar beursie gaan haal.

1159
00:59:40,454 --> 00:59:42,279
- Haar beroof?
- Om my terug te betaal.

1160
00:59:42,456 --> 00:59:46,242
As iemand jou ook ooit sien ingaan het,
my God, Claude...

1161
00:59:46,669 --> 00:59:49,871
Ek het nie daar ingegaan nie.
Ek sweer op my seun se lewe.

1162
00:59:50,047 --> 00:59:51,623
Goed, jy het nie ingegaan nie.

1163
00:59:51,799 --> 00:59:53,165
Wanneer het sy teruggekom?

1164
00:59:53,342 --> 00:59:55,960
Maar sy het vir my gesê wanneer...
toe ek geslaap het.

1165
00:59:56,137 --> 00:59:56,794
Hoe laat?

1166
00:59:57,471 --> 00:59:59,589
Ek kan nie 10:30, 11 onthou nie.

1167
00:59:59,932 --> 01:00:02,049
Dis toe dat jy geweet het van Lucette s'n.

1168
01:00:02,727 --> 01:00:06,095
Ek het geslaap. Ek drink pille.
Ek het geslaap. Ek vergeet.

1169
01:00:06,272 --> 01:00:08,515
- Dit was toe sy vir my gesê het.
- Het sy jou wakker gemaak?

1170
01:00:08,691 --> 01:00:11,809
Sy het my wakker gemaak en gesê:
"Ek het dit aan Lucette gedoen."

1171
01:00:11,986 --> 01:00:13,352
Het wat aan Lucette gedoen?

1172
01:00:13,530 --> 01:00:17,148
Sy het gesê: “Ek het onder gebly.
Ek kon nie haar beursie kry nie.”

1173
01:00:18,075 --> 01:00:19,150
Lucette is dood.

1174
01:00:19,326 --> 01:00:21,778
Ek het nie geweet nie. Sy het my nie vertel nie!

1175
01:00:22,246 --> 01:00:24,030
Ek het by die polisie uitgevind.

1176
01:00:25,291 --> 01:00:27,491
Wat sal ons by jou vind?

1177
01:00:27,877 --> 01:00:29,869
Knap. Katkos...

1178
01:00:30,337 --> 01:00:31,954
Moenie met jou lewe dobbel nie.

1179
01:00:33,090 --> 01:00:34,415
Dit is die waarheid.

1180
01:00:34,759 --> 01:00:37,251
Dit maak my dood. Ek weet sy sal lewe kry.

1181
01:00:37,637 --> 01:00:40,379
- Sy was hard vir my.
- Jy sal nie by haar wees nie.

1182
01:00:40,557 --> 01:00:41,548
Jy het 'n kind.

1183
01:00:41,724 --> 01:00:43,633
Nou sal ek jou wys wat sy geneem het.

1184
01:00:49,607 --> 01:00:51,891
Wel, ek weet nie hoekom ek hier is nie.

1185
01:00:52,318 --> 01:00:53,726
Jy is in aanhouding.

1186
01:00:53,903 --> 01:00:55,019
Presies.

1187
01:00:55,196 --> 01:00:57,855
Ons is nie betrokke nie
so hoekom is ons in aanhouding?

1188
01:00:58,032 --> 01:01:00,191
Sê jy. Hou dus op om op my te skree.

1189
01:01:00,618 --> 01:01:01,526
Watse snert.

1190
01:01:01,703 --> 01:01:03,485
Dis ons wat die polisie bel

1191
01:01:03,663 --> 01:01:05,487
en dis ons wat in hegtenis geneem is.

1192
01:01:05,790 --> 01:01:06,739
Kom ons begin oor.

1193
01:01:09,001 --> 01:01:11,035
Dit het alles by die honde begin?

1194
01:01:15,341 --> 01:01:18,250
Omdat hulle so aangedring het
toe hulle blaf.

1195
01:01:18,427 --> 01:01:21,087
En jy vind hul aandrang verdag?

1196
01:01:21,848 --> 01:01:22,755
Ja.

1197
01:01:24,391 --> 01:01:26,593
Jy het hulle hoor blaf
en het boontoe gehardloop.

1198
01:01:27,103 --> 01:01:29,386
Eers het ons gaan kyk
in die badkamer.

1199
01:01:29,564 --> 01:01:31,013
Jy gaan herhaal

1200
01:01:31,190 --> 01:01:33,349
alles wat ons in my verklaring gesê het?

1201
01:01:34,151 --> 01:01:37,228
Ek sal nie meer antwoord nie.
Jy het al die stellings.

1202
01:01:39,365 --> 01:01:40,439
Goed.

1203
01:01:46,330 --> 01:01:48,155
Vir iemand wat onberispelik is...

1204
01:01:49,208 --> 01:01:50,950
Presies, heeltemal onberispelik.

1205
01:01:51,127 --> 01:01:52,827
Volgens jou!

1206
01:01:53,004 --> 01:01:53,911
Natuurlik.

1207
01:01:54,631 --> 01:01:56,581
Lucette en ons is op goeie voet.

1208
01:01:56,758 --> 01:01:59,291
"Was op goeie voet".
Verlede tyd, nou.

1209
01:02:00,720 --> 01:02:03,921
So hoekom het jy nie geklop nie
gister by haar deur

1210
01:02:04,098 --> 01:02:05,507
om te sien hoe sy was?

1211
01:02:05,767 --> 01:02:08,300
Jy het haar nie gesien nie
en jy was bekommerd.

1212
01:02:09,687 --> 01:02:11,554
Ek het nie daaraan gedink om te klop nie.

1213
01:02:12,314 --> 01:02:14,724
Jy het jou middag spandeer
in die binnehof.

1214
01:02:15,359 --> 01:02:17,602
Eerstens, nie die hele middag nie.

1215
01:02:17,779 --> 01:02:20,647
Ons het 'n bietjie tyd spandeer,
nie die hele middag nie.

1216
01:02:20,823 --> 01:02:23,482
- Ek het dit nooit gesê nie.
- So hoe lank?

1217
01:02:23,951 --> 01:02:25,151
Geen idee nie.

1218
01:02:25,327 --> 01:02:27,695
Ek ook nie! Ek was nie daar nie, Marie.

1219
01:02:31,250 --> 01:02:33,325
Wat het jy gedoen
gistermiddag?

1220
01:02:34,879 --> 01:02:37,371
Ek is siek hieroor...

1221
01:02:40,259 --> 01:02:43,294
Ons het... Claude se seun gaan haal.

1222
01:02:43,513 --> 01:02:44,671
Toe ons...

1223
01:02:44,847 --> 01:02:48,215
Ek is hospitaal toe,
toe is ons huis toe.

1224
01:02:48,392 --> 01:02:50,092
Wat het met jou arm gebeur?

1225
01:02:52,104 --> 01:02:53,721
Nie my arm nie, my hand.

1226
01:02:56,400 --> 01:02:57,809
Ek het die muur gestamp.

1227
01:02:58,778 --> 01:03:00,352
Hoekom het jy dit geklap?

1228
01:03:01,280 --> 01:03:02,647
Ek hou nie daarvan om dit te sê nie.

1229
01:03:03,407 --> 01:03:06,108
Ek het vies geword by Welsyn omdat...

1230
01:03:06,493 --> 01:03:09,278
hulle het my mal gemaak
met die papiere.

1231
01:03:10,707 --> 01:03:12,281
Haal die honde uit.

1232
01:03:12,542 --> 01:03:15,451
Sy sal ons wys
wat haar vriendin huis toe gebring het.

1233
01:03:21,968 --> 01:03:23,167
Sy het dit gesteel.

1234
01:03:24,804 --> 01:03:26,003
Dit ook.

1235
01:03:26,931 --> 01:03:28,214
Miskien was dit myne.

1236
01:03:28,390 --> 01:03:29,882
- Is dit nie joune nie?
- Nee.

1237
01:03:30,351 --> 01:03:32,677
- Wat is in die bottel?
- Ek het nie nagegaan nie.

1238
01:03:34,188 --> 01:03:35,346
Bleikmiddel.

1239
01:03:37,191 --> 01:03:39,016
Ek sal kyk of daar meer is.

1240
01:03:42,572 --> 01:03:43,646
Dit ook.

1241
01:03:48,077 --> 01:03:50,361
Sy het dit gebruik om in te breek.

1242
01:03:55,543 --> 01:03:57,159
Wie sal vir my seun sorg?

1243
01:03:57,336 --> 01:03:59,328
- Waar is hy?
- Hy kom môre.

1244
01:03:59,547 --> 01:04:02,206
As jy nie hier is nie,
'n maatskaplike werker sal na hom omsien.

1245
01:04:02,383 --> 01:04:04,041
Jou seun sal goed wees.

1246
01:04:07,013 --> 01:04:09,463
Goed. Ons sal die foto's neem.

1247
01:04:10,057 --> 01:04:12,759
Sit goed regop en kyk reguit vorentoe.

1248
01:04:14,687 --> 01:04:15,720
Baie goed.

1249
01:04:19,901 --> 01:04:22,059
Nou jou linker profiel.

1250
01:04:22,361 --> 01:04:24,395
Jy weet ... daar. Draai.

1251
01:04:24,656 --> 01:04:26,230
Kyk reguit vorentoe.

1252
01:04:28,284 --> 01:04:31,528
Ek sal jou meet.
Teen die muur, bene bymekaar.

1253
01:04:31,704 --> 01:04:33,195
Kyk reguit vorentoe.

1254
01:04:36,250 --> 01:04:37,825
Hoe lank sal ek hier bly?

1255
01:04:38,127 --> 01:04:41,162
Kaptein Daoud sal binnekort hier wees.
Kom...

1256
01:04:58,397 --> 01:04:59,514
Ontspan net.

1257
01:05:01,943 --> 01:05:03,267
Plat af.

1258
01:05:03,778 --> 01:05:05,144
Nou die palm.

1259
01:05:14,496 --> 01:05:15,404
Daar.

1260
01:05:16,583 --> 01:05:20,492
Net jou regterarm,
aangesien jy die linker een seergemaak het.

1261
01:05:22,505 --> 01:05:24,038
Ek sal jou DNA vat.

1262
01:05:25,132 --> 01:05:27,083
Kyk na my. Maak wyd oop.

1263
01:05:27,259 --> 01:05:29,210
Maak jou mond oop...

1264
01:05:29,428 --> 01:05:33,005
Maak dit toe en speeksel op die suigstokkie.

1265
01:05:33,808 --> 01:05:34,757
Meer.

1266
01:05:35,101 --> 01:05:36,050
Maak oop.

1267
01:05:36,603 --> 01:05:38,553
Nou sal ek die kante doen.

1268
01:05:41,983 --> 01:05:42,932
Dit is verby.

1269
01:05:44,611 --> 01:05:46,060
Verwyder jou gordel.

1270
01:05:46,529 --> 01:05:47,604
Ek het geen gordel nie.

1271
01:05:47,780 --> 01:05:50,690
Geen gordel nie. Jy het 'n koord.
Kan jy dit afhaal?

1272
01:05:51,868 --> 01:05:53,234
Trek dit uit.

1273
01:05:53,620 --> 01:05:55,319
Het jy jou sakke leeggemaak?

1274
01:05:56,205 --> 01:05:57,780
- Ja.
- Goed.

1275
01:05:57,957 --> 01:05:59,866
Dra jy 'n bra?

1276
01:06:01,628 --> 01:06:03,745
- Ja.
- Verwyder dit dus ook.

1277
01:06:15,016 --> 01:06:16,423
Ek moet jou deursoek.

1278
01:06:18,603 --> 01:06:19,468
Komaan.

1279
01:06:19,979 --> 01:06:21,178
Lig jou arms op.

1280
01:06:23,733 --> 01:06:24,724
Mevrou...

1281
01:06:26,819 --> 01:06:28,019
Ek haat dit.

1282
01:06:28,195 --> 01:06:28,895
Dis goed.

1283
01:06:32,074 --> 01:06:33,440
Is dit jou goed?

1284
01:06:34,326 --> 01:06:35,693
Het jy asma?

1285
01:06:38,831 --> 01:06:39,822
Kom.

1286
01:06:44,045 --> 01:06:45,244
Jy moet vir Claude sê.

1287
01:06:45,421 --> 01:06:46,788
Moenie bekommerd wees nie.

1288
01:06:55,890 --> 01:06:57,423
Trek jou skoene uit.

1289
01:07:01,771 --> 01:07:03,012
Jy kan dit toemaak.

1290
01:07:21,207 --> 01:07:22,740
Vind iets?

1291
01:07:23,084 --> 01:07:26,202
Hematomas op die nek,
superior vena cava sindroom.

1292
01:07:26,378 --> 01:07:27,704
Verstikking deur verwurging.

1293
01:07:29,048 --> 01:07:30,414
Enige DNA spore?

1294
01:07:30,967 --> 01:07:32,499
Ek het onder die naels gemonster,

1295
01:07:32,844 --> 01:07:34,460
maar geen verdedigingswonde nie.

1296
01:07:34,679 --> 01:07:35,920
Sy het nie baklei nie.

1297
01:07:36,931 --> 01:07:37,880
Die larinks?

1298
01:07:39,058 --> 01:07:41,593
Hemorragiese suffusies,
maar geen breuk nie.

1299
01:07:42,770 --> 01:07:44,095
Sy het net verstik.

1300
01:07:55,908 --> 01:07:57,483
Was jy by die lykskouing?

1301
01:07:58,828 --> 01:08:00,695
Hoe gaan die ondersoek?

1302
01:08:01,413 --> 01:08:02,572
Dit is aan die gang.

1303
01:08:05,084 --> 01:08:07,994
- Die ander meisie het by Lucette s'n gesteel.
- Marie?

1304
01:08:08,588 --> 01:08:09,954
Wat het sy geneem?

1305
01:08:12,091 --> 01:08:13,583
Jy wil nie weet nie.

1306
01:08:14,969 --> 01:08:16,127
Wat sê sy?

1307
01:08:16,763 --> 01:08:18,087
Ek het haar na haar sel gestuur.

1308
01:08:18,931 --> 01:08:21,674
Jy sal Claude bevraagteken. Jy ken haar.

1309
01:08:22,894 --> 01:08:25,177
Ek sal 'n bietjie met Marie praat.

1310
01:08:25,855 --> 01:08:26,929
Ek sal later by jou aansluit.

1311
01:08:41,704 --> 01:08:42,820
Kom saam met my.

1312
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
Ek sal jou losmaak.

1313
01:08:45,082 --> 01:08:46,323
Lig jou mou.

1314
01:08:54,425 --> 01:08:56,208
Is jy oukei? Gaan slaap?

1315
01:08:56,928 --> 01:08:58,503
Ek het nie geweet hoe om nie.

1316
01:08:59,639 --> 01:09:02,507
Jy sien Kaptein Daoud.
Dink mooi.

1317
01:09:02,684 --> 01:09:05,552
Hy hou nie van leuens nie.
Moet my dus nie skaam maak nie.

1318
01:09:09,106 --> 01:09:11,223
Ek het nie verniet gekom nie.

1319
01:09:11,526 --> 01:09:12,600
Moenie kak praat nie.

1320
01:09:13,695 --> 01:09:14,686
Hierdie manier.

1321
01:09:20,076 --> 01:09:21,150
Sit.

1322
01:09:33,422 --> 01:09:35,372
Mag ek 'n sigaret kry, meneer?

1323
01:09:35,550 --> 01:09:36,624
Ja, jy mag.

1324
01:09:40,096 --> 01:09:41,921
Volgende een hang van jou af.

1325
01:09:54,527 --> 01:09:55,893
Is jy helder?

1326
01:09:58,573 --> 01:09:59,480
Ja.

1327
01:10:01,450 --> 01:10:03,275
Weet jy waar ek sopas was?

1328
01:10:05,204 --> 01:10:07,614
Ek was saam met jou vriend. Claude.

1329
01:10:08,708 --> 01:10:10,992
Praat nou! Tyd om met hom te praat. Gaan aan!

1330
01:10:17,967 --> 01:10:20,960
Weet hoekom Claude
'n paar ure saam met my spandeer?

1331
01:10:22,263 --> 01:10:24,380
Claude het 'n paar onthullings gemaak

1332
01:10:24,557 --> 01:10:26,340
- kom ons noem hulle "openbarings" -

1333
01:10:26,976 --> 01:10:28,384
wat jou inkrimineer.

1334
01:10:29,562 --> 01:10:31,638
Soos dinge staan, is jy in die moeilikheid.

1335
01:10:31,898 --> 01:10:33,264
Laat ek klaar maak.

1336
01:10:33,440 --> 01:10:35,099
Ek sal naderhand verduidelik hoekom.

1337
01:10:36,528 --> 01:10:40,146
As jy dit nie op jouself neem nie
om jouself te verdedig,

1338
01:10:41,533 --> 01:10:43,149
as jy aanhou lieg...

1339
01:10:43,325 --> 01:10:45,317
- Hoekom praat jy van...
- Wag.

1340
01:10:46,078 --> 01:10:47,820
Jy weet, ons het tegniese middele

1341
01:10:47,997 --> 01:10:51,157
- vingerafdrukke, DNA - om ons te help.

1342
01:10:52,209 --> 01:10:55,452
En handskoene keer jou nie
van spore agterlaat.

1343
01:10:55,880 --> 01:10:57,664
Laat ek klaar maak. Ek is nie klaar nie.

1344
01:10:59,258 --> 01:11:01,000
Ek wil hê jy moet ophou lieg.

1345
01:11:01,260 --> 01:11:03,628
Verstaan ​​jy wat ons nou weet?

1346
01:11:04,013 --> 01:11:05,046
Doen jy?

1347
01:11:05,598 --> 01:11:07,924
Kyk, ek neem nie aantekeninge nie.
Ek belowe.

1348
01:11:08,100 --> 01:11:10,467
Jy beskuldig my asof ek 'n moord gedoen het.

1349
01:11:10,645 --> 01:11:11,803
Nee, stop!

1350
01:11:11,979 --> 01:11:14,013
Niemand beskuldig jou van moord nie.

1351
01:11:14,190 --> 01:11:16,432
Het ek dit gesê? Het ek jou beskuldig?

1352
01:11:17,068 --> 01:11:19,811
- Dit is soos jy...
- Weet jy wat ons weet?

1353
01:11:19,987 --> 01:11:21,938
Wat is waar bewys?

1354
01:11:25,159 --> 01:11:26,901
Jy het diefstal gepleeg.

1355
01:11:27,995 --> 01:11:30,863
Jy sal uiteindelik daarop bely.
Dit is duidelik.

1356
01:11:31,040 --> 01:11:32,615
Te veel inkriminerende bewyse.

1357
01:11:34,586 --> 01:11:37,704
Maar as jy reeds lieg
oor diefstal,

1358
01:11:38,590 --> 01:11:41,791
ons sal dink jy is geïmpliseer
in Lucette se dood.

1359
01:11:44,846 --> 01:11:47,338
Ek het baie dom goed gedoen
maar ek is geen krimineel nie.

1360
01:11:47,515 --> 01:11:49,841
- Ek het nie...
- Jy is 'n dief.

1361
01:11:50,643 --> 01:11:51,551
Jip.

1362
01:11:53,062 --> 01:11:54,053
Goed.

1363
01:11:54,606 --> 01:11:56,138
Kry nou bietjie water.

1364
01:11:56,440 --> 01:11:58,390
Drink, het hy gesê.

1365
01:11:58,568 --> 01:11:59,726
En dink hard.

1366
01:12:01,195 --> 01:12:02,144
Wag.

1367
01:12:02,780 --> 01:12:03,896
Hy sal jou help.

1368
01:12:04,240 --> 01:12:05,648
Gee dit vir my.

1369
01:12:06,283 --> 01:12:06,899
Drink.

1370
01:12:10,204 --> 01:12:11,195
Klaar?

1371
01:12:12,999 --> 01:12:15,825
Haal nou diep asem en laat dit uit.

1372
01:12:16,460 --> 01:12:19,203
Vertel ons die waarheid.
Jy sal later beter voel.

1373
01:12:19,380 --> 01:12:20,412
Gaan voort.

1374
01:12:26,262 --> 01:12:27,461
Ek het die TV gevat.

1375
01:12:27,639 --> 01:12:29,088
Daar gaan ons, dammit!

1376
01:12:29,390 --> 01:12:32,299
Jy het 'n uur geneem
om ons uiteindelik die waarheid te vertel!

1377
01:12:32,476 --> 01:12:35,177
Ek het niks om te doen nie
met Lucette se dood.

1378
01:12:35,354 --> 01:12:36,387
Ek is geen krimineel nie.

1379
01:12:36,564 --> 01:12:39,098
Goed. En terwyl jy die TV neem,

1380
01:12:39,567 --> 01:12:40,933
wat doen Claude?

1381
01:12:43,237 --> 01:12:45,062
- Snuffel rond.
- Snuffel?

1382
01:12:45,615 --> 01:12:47,106
Sien sy dat sy dinge vat?

1383
01:12:48,660 --> 01:12:50,484
Nee, ek het nie gesien sy vat dinge nie.

1384
01:12:50,870 --> 01:12:52,486
So jy is weg met die TV.

1385
01:12:53,873 --> 01:12:55,447
Dis onmoontlik! Nie alleen nie!

1386
01:12:55,625 --> 01:12:58,159
Dit is te swaar met 'n slegte arm. Geen manier nie!

1387
01:12:58,335 --> 01:12:59,410
Hy is reg.

1388
01:13:00,296 --> 01:13:02,204
- Ek weet dit is...
- Hoe het jy dit gedoen?

1389
01:13:03,424 --> 01:13:05,750
Sy was binne
en sy het dit vir my gegee.

1390
01:13:06,010 --> 01:13:07,418
En toe? Wat dan?

1391
01:13:08,721 --> 01:13:09,837
Toe het ek dit weggesteek.

1392
01:13:10,056 --> 01:13:11,130
Waar?

1393
01:13:11,933 --> 01:13:13,800
- Oorkant.
- Waar oorkant?

1394
01:13:15,812 --> 01:13:16,844
In die stort.

1395
01:13:17,021 --> 01:13:18,888
Ek het jou plek gesien. Onmoontlik.

1396
01:13:20,775 --> 01:13:22,224
Toe by Angelo's.

1397
01:13:22,694 --> 01:13:24,769
Toe? Wat het jy volgende gedoen?

1398
01:13:27,073 --> 01:13:29,190
Toe is ons maar huis toe.

1399
01:13:31,703 --> 01:13:32,902
Dit is die waarheid.

1400
01:13:36,165 --> 01:13:37,364
Dit is die waarheid.

1401
01:13:47,552 --> 01:13:49,794
- Waar is die Kaptein?
- Met Marie.

1402
01:13:50,513 --> 01:13:52,547
Hy sal daarna hierheen kom. Claude...

1403
01:13:53,558 --> 01:13:56,175
Marie was nie alleen by Lucette nie.

1404
01:13:57,061 --> 01:13:58,636
Ek sê jy was by haar.

1405
01:13:58,813 --> 01:14:01,013
- Ek was nie.
- Jy sal net nie so sê nie.

1406
01:14:01,190 --> 01:14:04,308
Ek het nie gesê jy het haar vermoor nie,
net dat jy daar was.

1407
01:14:04,485 --> 01:14:06,352
Jy het Marie gehelp met die goed.

1408
01:14:06,613 --> 01:14:08,688
Sy kon dit nie alleen gedoen het nie.

1409
01:14:09,907 --> 01:14:11,357
Wanneer Marie sê:

1410
01:14:12,619 --> 01:14:15,820
“Claude was daar.
Ek het iets aakligs gedoen. Ek het dit gedoen.

1411
01:14:16,455 --> 01:14:17,947
"Maar ek was nie alleen nie."

1412
01:14:18,541 --> 01:14:19,574
Ek glo haar.

1413
01:14:19,751 --> 01:14:22,619
Ek het jou alles vertel.
Wat ek gesien het, wat ek weet.

1414
01:14:22,795 --> 01:14:25,287
- Ek kan nie bieg oor wat ek nie gedoen het nie.
- Bely?

1415
01:14:25,673 --> 01:14:27,248
Om binne te wees is nie belydenis nie.

1416
01:14:27,424 --> 01:14:29,959
Ja. As ek dit sê, bely ek ek was daar.

1417
01:14:30,136 --> 01:14:33,045
Ja! Jy was daar
maar jy het haar nie doodgemaak nie.

1418
01:14:33,222 --> 01:14:34,463
Maar ek was nie binne nie.

1419
01:14:34,641 --> 01:14:36,132
- Ja!
- Nee, ek was nie.

1420
01:14:36,308 --> 01:14:37,717
Claude, jy is 'n pyn!

1421
01:14:37,894 --> 01:14:40,887
Jy maak my vies.
Hoor jy wat hy sê?

1422
01:14:41,063 --> 01:14:43,347
Marie sê jy was daar.

1423
01:14:43,733 --> 01:14:45,600
En jy het gesteel! So word wakker!

1424
01:14:45,777 --> 01:14:47,393
Sy luister nie eers nie.

1425
01:14:47,570 --> 01:14:48,895
Verstaan ​​jy?

1426
01:14:49,071 --> 01:14:50,647
Ek was tuis en wag vir Marie.

1427
01:14:50,823 --> 01:14:53,775
"Huis wag vir Marie."
Snaaks, sy sê anders.

1428
01:14:53,951 --> 01:14:54,734
Sny die kak!

1429
01:14:55,578 --> 01:14:56,778
Hou op ontken!

1430
01:14:58,080 --> 01:15:00,532
So julle gaan binne, julle twee.

1431
01:15:02,126 --> 01:15:03,785
Jy kyk om jou onder.

1432
01:15:04,170 --> 01:15:06,370
Jy help jouself om dinge te doen.

1433
01:15:06,631 --> 01:15:08,623
En aangesien jy 'n bietjie dronk is

1434
01:15:09,008 --> 01:15:12,669
en opgewonde oor jou sukses onder,

1435
01:15:13,888 --> 01:15:15,547
jy sê kom ons kyk na bo.

1436
01:15:16,974 --> 01:15:17,840
Miskien.

1437
01:15:18,100 --> 01:15:20,760
Ons het gedink ons sal vind
meer interessante goed.

1438
01:15:20,937 --> 01:15:22,178
Interessant?

1439
01:15:22,564 --> 01:15:24,847
Geld? Juweliersware?

1440
01:15:26,275 --> 01:15:27,517
Was jy gemors?

1441
01:15:28,069 --> 01:15:28,893
Vermors?

1442
01:15:29,070 --> 01:15:30,562
Het jy gerook?

1443
01:15:31,488 --> 01:15:32,313
Ja.

1444
01:15:32,489 --> 01:15:34,023
- Hash?
- Ja.

1445
01:15:34,617 --> 01:15:37,234
Nou verstaan jy
weet ons wat gebeur het?

1446
01:15:37,494 --> 01:15:38,528
Nee.

1447
01:15:40,414 --> 01:15:41,405
Eerlik, nee.

1448
01:15:41,583 --> 01:15:44,033
Besef jy ons is nie hier met leë hande nie?

1449
01:15:44,752 --> 01:15:46,994
Claude het ons dinge vertel.

1450
01:15:48,255 --> 01:15:50,039
Sy het vir ons dinge gewys.

1451
01:15:50,216 --> 01:15:51,958
Sy het vir ons dinge gewys.

1452
01:15:52,635 --> 01:15:56,378
Ons het dus materiële bewyse
dit naai jou!

1453
01:15:57,264 --> 01:15:58,590
Kan jy ons verlaat?

1454
01:15:59,517 --> 01:16:00,550
Sekerlik.

1455
01:16:06,566 --> 01:16:07,682
So, Marie,

1456
01:16:08,067 --> 01:16:10,184
het jy iets dom gedoen?

1457
01:16:10,945 --> 01:16:12,436
Of het sy?

1458
01:16:12,655 --> 01:16:13,980
Of het julle albei?

1459
01:16:14,281 --> 01:16:16,566
Of, soos Benoit sê, was dit albei van julle?

1460
01:16:16,951 --> 01:16:18,735
Ons weet dit nog nie.

1461
01:16:20,037 --> 01:16:21,237
En as dit jy is,

1462
01:16:22,039 --> 01:16:23,364
jy moet my vertel.

1463
01:16:24,709 --> 01:16:25,825
Vertel my.

1464
01:16:27,044 --> 01:16:29,912
Want Claude sal ons uiteindelik vertel.

1465
01:16:31,090 --> 01:16:33,082
Maar as sy die skuldige een is,

1466
01:16:33,676 --> 01:16:35,627
jy moet my vertel.

1467
01:16:36,178 --> 01:16:37,795
Want sy sal nooit bieg nie.

1468
01:16:40,141 --> 01:16:42,049
Wat, wat albei van ons gesteel het?

1469
01:16:42,226 --> 01:16:43,926
Ja, maar vir Lucette.

1470
01:16:45,437 --> 01:16:46,638
Ons het niks gedoen nie.

1471
01:16:46,814 --> 01:16:50,141
On-fokken-geloofwaardig!
Sy was 80 jaar oud!

1472
01:16:50,527 --> 01:16:51,643
Dis nie waar nie!

1473
01:16:52,529 --> 01:16:55,021
Jy kan nie terugspoor nie!
Rooi is rooi, nie blou nie!

1474
01:16:55,197 --> 01:16:57,189
Ek sal nie 'n moord erken wat ek nie gedoen het nie.

1475
01:16:57,366 --> 01:16:59,275
So wie het dit gedoen? WHO?

1476
01:16:59,577 --> 01:17:00,527
Claude?

1477
01:17:01,412 --> 01:17:02,361
Nee.

1478
01:17:04,290 --> 01:17:05,865
Ons het nie aan Lucette geraak nie.

1479
01:17:06,501 --> 01:17:08,200
Het iets gebeur?

1480
01:17:08,419 --> 01:17:11,829
Hoekom jou vriend Claude
sê jy het haar vermoor?

1481
01:17:13,508 --> 01:17:16,167
Word wakker, meisie! Jy is diep in die kak!

1482
01:17:16,761 --> 01:17:19,295
Word wakker, Marie. Genoeg! Los dit nou uit!

1483
01:17:19,471 --> 01:17:20,880
Hy het gesê om te praat!

1484
01:17:22,559 --> 01:17:26,260
Ek verloor nooit my humeur nie.
Ek is baie kalm. Vra enigiemand.

1485
01:17:26,604 --> 01:17:28,054
Ek haat dit om my humeur te verloor.

1486
01:17:28,230 --> 01:17:29,430
Dit pla my.

1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,935
So nou gaan ons almal rustig vat.

1488
01:17:34,612 --> 01:17:35,645
Wil jy 'n rook?

1489
01:17:35,947 --> 01:17:37,104
Het een.

1490
01:17:59,596 --> 01:18:01,671
Ek verstaan ​​nie hoekom sy dit alles op my gesit het nie.

1491
01:18:01,848 --> 01:18:03,339
Dalk om haarself te verdedig?

1492
01:18:03,516 --> 01:18:04,757
Marie, word wakker!

1493
01:18:06,352 --> 01:18:07,510
Praat, nou.

1494
01:18:08,395 --> 01:18:09,762
Haal diep asem.

1495
01:18:11,649 --> 01:18:12,849
Jy is bo.

1496
01:18:13,400 --> 01:18:14,851
Wat gebeur daar bo?

1497
01:18:23,327 --> 01:18:24,527
Eerstens,

1498
01:18:25,246 --> 01:18:26,654
sy het die idee gehad

1499
01:18:28,124 --> 01:18:30,867
alles op haarself. Sy het besluit.

1500
01:18:31,919 --> 01:18:33,202
Besluit wat?

1501
01:18:35,757 --> 01:18:37,707
Om daarheen te gaan en dood te maak.

1502
01:18:39,218 --> 01:18:40,585
Hoe het dit afgespeel?

1503
01:18:46,934 --> 01:18:50,427
In die medisynekas op die onderste verdieping,
Lucette het...

1504
01:18:50,605 --> 01:18:52,013
vloeibare Tercian.

1505
01:18:52,857 --> 01:18:53,806
En...

1506
01:18:54,567 --> 01:18:56,976
sy het gesê kom ons kry haar om dit te drink.

1507
01:18:58,029 --> 01:18:59,228
En toe...

1508
01:19:01,407 --> 01:19:04,191
ons was altwee daar... besig om haar te verwurg.

1509
01:19:04,368 --> 01:19:05,777
Julle albei het haar verwurg?

1510
01:19:05,953 --> 01:19:06,736
Ja.

1511
01:19:06,913 --> 01:19:09,656
Wurg word met hande gedoen.

1512
01:19:09,999 --> 01:19:12,700
Was dit jou hande, haar hande,

1513
01:19:12,877 --> 01:19:13,826
of al vier hande?

1514
01:19:14,003 --> 01:19:15,662
Nee, ons vier hande.

1515
01:19:16,589 --> 01:19:17,914
Hulle was twee van ons.

1516
01:19:22,011 --> 01:19:23,210
Wil jy rus?

1517
01:19:27,975 --> 01:19:30,259
Jy sal rus, en jy sal ook eet.

1518
01:19:30,937 --> 01:19:32,428
Ons sal vir jou iets bring.

1519
01:19:33,355 --> 01:19:34,847
Ek kom later terug.

1520
01:19:47,161 --> 01:19:48,152
Enige getuies?

1521
01:19:48,329 --> 01:19:49,153
'n Buurman.

1522
01:19:49,330 --> 01:19:52,657
Het Claude daardie dag gesien
probeer om by Lucette in te breek.

1523
01:19:54,043 --> 01:19:55,242
Wat sê Claude?

1524
01:19:55,419 --> 01:19:56,493
Sy ontken dit alles.

1525
01:20:00,341 --> 01:20:02,667
Moet ek bely wat ek nie gedoen het nie?

1526
01:20:02,844 --> 01:20:06,087
Hoekom sit jy vas
"bely wat ek nie gedoen het nie"?

1527
01:20:06,263 --> 01:20:09,674
Ek praat nie van doodmaak nie,
maar oor binne-wees!

1528
01:20:09,851 --> 01:20:12,719
Dis te veel. Geen rede om binne te wees nie.

1529
01:20:12,895 --> 01:20:14,679
Maar jy het vroeër probeer inbreek.

1530
01:20:15,147 --> 01:20:16,806
Ja, maar daar is 'n verskil.

1531
01:20:16,983 --> 01:20:19,266
- Sy het gelewe. Groot verskil.
- Nie dit nie!

1532
01:20:19,443 --> 01:20:22,311
Die verskil is dat jy gesien is
en dit maak jou vies!

1533
01:20:22,488 --> 01:20:24,522
Dis hoekom jy nie vroeër ingebreek het nie?

1534
01:20:24,699 --> 01:20:25,898
Ek is nie vies nie.

1535
01:20:26,117 --> 01:20:28,526
Ja, ek is gesien. Ek het gekyk of Lucette...

1536
01:20:28,703 --> 01:20:30,444
Kontroleer wat? Waarvoor?

1537
01:20:32,749 --> 01:20:34,907
Om te kyk of sy oukei is. Ons het nie...

1538
01:20:35,084 --> 01:20:36,993
Jy gee nie om vir Lucette nie! Stop!

1539
01:20:37,169 --> 01:20:38,410
Ek gee om...

1540
01:20:38,588 --> 01:20:40,622
Wat het gebeur nadat jy gesien is?

1541
01:20:41,007 --> 01:20:42,039
Ek het na haar gekyk.

1542
01:20:42,383 --> 01:20:44,959
- En aanhou doen wat jy doen?
- Nee.

1543
01:20:45,344 --> 01:20:46,753
Nee, jy is gesien.

1544
01:20:47,054 --> 01:20:49,213
Sodra gesien,
hou jy op om oor Lucette bekommerd te wees?

1545
01:20:49,766 --> 01:20:50,715
Stop!

1546
01:20:50,892 --> 01:20:51,758
Claude.

1547
01:20:53,269 --> 01:20:54,468
Marie het gepraat.

1548
01:20:55,229 --> 01:20:57,805
Die waarheid nou.
Vertel ons dieselfde ding.

1549
01:20:58,482 --> 01:21:00,224
Ons bring julle twee bymekaar.

1550
01:21:01,318 --> 01:21:03,102
Jy sal saamstem oor wat gebeur het.

1551
01:21:03,571 --> 01:21:05,938
Maar hou op om te ontken.
Jy sal tyd doen.

1552
01:21:06,783 --> 01:21:08,399
Jy sal meer kry omdat...

1553
01:21:08,951 --> 01:21:10,652
jy maak asof jy niks gedoen het nie.

1554
01:21:11,328 --> 01:21:12,779
Marie het ons alles vertel.

1555
01:21:13,706 --> 01:21:15,615
Sy het haarself by moord betrek.

1556
01:21:16,375 --> 01:21:18,450
Sy het gesê: “Ek het moord gepleeg.

1557
01:21:19,796 --> 01:21:21,412
"En my vriend was by my."

1558
01:21:25,009 --> 01:21:26,292
Dis Marie.

1559
01:21:26,803 --> 01:21:28,085
Sy praat nonsens.

1560
01:21:29,096 --> 01:21:31,506
Hoekom? Omdat sy verlief is op jou?

1561
01:21:32,517 --> 01:21:33,758
Dit beteken niks.

1562
01:21:34,435 --> 01:21:36,427
Hoekom jou beskuldig as sy jou liefhet?

1563
01:21:37,605 --> 01:21:38,721
Ek weet nie.

1564
01:21:39,524 --> 01:21:41,265
Omdat sy die waarheid praat.

1565
01:21:42,401 --> 01:21:43,893
Ek moet teruggaan.

1566
01:21:45,321 --> 01:21:47,354
Ek het Marie belowe
om haar nie alleen te laat nie.

1567
01:21:49,033 --> 01:21:50,525
Dink oor hierdie goed.

1568
01:22:07,384 --> 01:22:08,334
Marie?

1569
01:22:12,431 --> 01:22:13,673
Word wakker.

1570
01:22:16,268 --> 01:22:17,552
Kom ons begin oor.

1571
01:22:18,646 --> 01:22:19,679
Klaar?

1572
01:22:28,239 --> 01:22:30,064
Hoekom verwurg jy haar?

1573
01:22:33,077 --> 01:22:34,443
Wie besluit om?

1574
01:22:35,246 --> 01:22:36,946
Claude wou hê ons moet.

1575
01:22:37,373 --> 01:22:38,531
Het sy so gesê?

1576
01:22:40,960 --> 01:22:41,784
Ja.

1577
01:22:43,295 --> 01:22:44,453
Wat het sy gesê?

1578
01:22:46,966 --> 01:22:48,708
Sy het gesê ons moet haar doodmaak.

1579
01:22:50,553 --> 01:22:51,794
Het sy dit gesê?

1580
01:22:54,724 --> 01:22:55,882
"Ons moet haar doodmaak."

1581
01:22:58,477 --> 01:23:00,637
Dit was reeds beplan
daardie middag.

1582
01:23:00,813 --> 01:23:02,138
Wat, haar doodmaak?

1583
01:23:02,356 --> 01:23:03,264
Ja.

1584
01:23:06,235 --> 01:23:08,060
En jy het gesê "Ja, oukei"?

1585
01:23:09,321 --> 01:23:12,106
En ek het gesê, ek het gesê ja, goed.

1586
01:23:13,618 --> 01:23:15,610
Goed, jy is in minder diepe kak.

1587
01:23:21,458 --> 01:23:22,742
Ek wou nie...

1588
01:23:23,377 --> 01:23:25,369
Ek wou haar nie afsleep nie.

1589
01:23:25,547 --> 01:23:27,539
Omdat sy jou vriendin is?

1590
01:23:31,302 --> 01:23:32,502
Ja, dis waar.

1591
01:23:33,179 --> 01:23:34,378
Jy voel beter.

1592
01:23:35,264 --> 01:23:36,631
Dit kom uit.

1593
01:23:37,892 --> 01:23:39,258
Iets om te drink?

1594
01:23:41,729 --> 01:23:43,220
Ek sal vir jou koffie kry.

1595
01:23:48,360 --> 01:23:49,185
Dus,

1596
01:23:49,696 --> 01:23:51,312
Lucette drink die Tercian.

1597
01:23:51,864 --> 01:23:53,147
En Claude...

1598
01:23:53,908 --> 01:23:56,025
herinner jou dat jy haar moet doodmaak.

1599
01:23:56,493 --> 01:23:57,610
Hou aan verduidelik.

1600
01:23:57,954 --> 01:23:59,320
So, goed, dan...

1601
01:23:59,664 --> 01:24:02,281
Lucette het wakker geword.
Dit was te laat om op te hou.

1602
01:24:02,458 --> 01:24:03,700
Goed...

1603
01:24:04,794 --> 01:24:08,120
Ons moes daarmee deurgaan.
Ons het geen keuse gehad nie.

1604
01:24:10,466 --> 01:24:12,249
Sy het haar die Tercian laat drink.

1605
01:24:14,679 --> 01:24:17,296
Sy het haar op haar bed neergesit
en gesê

1606
01:24:17,849 --> 01:24:19,131
dis tyd en...

1607
01:24:22,228 --> 01:24:23,970
en ons het haar altwee verwurg.

1608
01:24:26,566 --> 01:24:27,515
Hoe?

1609
01:24:29,318 --> 01:24:31,310
Marie? Hoe het jy dit gedoen?

1610
01:24:33,447 --> 01:24:35,106
Ek het haar om die nek gevat.

1611
01:24:36,951 --> 01:24:40,402
en sy, Claude,
sy sit die kussing bo-op.

1612
01:24:41,664 --> 01:24:44,240
So... jy het haar verwurg

1613
01:24:45,042 --> 01:24:46,158
by die nek

1614
01:24:46,836 --> 01:24:48,035
en Claude het 'n kussing gebruik.

1615
01:24:49,714 --> 01:24:52,081
Sy het ook bo-op haar geklim.

1616
01:24:54,719 --> 01:24:56,961
Bo-op haar geklim? Hoe?

1617
01:25:00,432 --> 01:25:01,465
Op haar knieë.

1618
01:25:01,768 --> 01:25:03,968
Haar knieë op haar gesig?

1619
01:25:04,562 --> 01:25:05,762
Ja, om af te druk.

1620
01:25:08,024 --> 01:25:09,265
Hoe lank het dit gehou?

1621
01:25:10,151 --> 01:25:11,726
Nogal 'n lang rukkie.

1622
01:25:13,237 --> 01:25:14,562
Miskien 10 minute?

1623
01:25:17,617 --> 01:25:19,025
'n Bietjie langer.

1624
01:25:21,538 --> 01:25:22,904
Wil jy 'n prokureur sien?

1625
01:25:23,247 --> 01:25:24,906
Nee, ek wil slaap.

1626
01:25:26,042 --> 01:25:27,324
Ek is moeg.

1627
01:25:27,585 --> 01:25:28,951
Ons sal jou na jou sel neem.

1628
01:25:30,254 --> 01:25:32,955
Môre wanneer dit verby is,
Ek sal vir jou 'n prokureur kry.

1629
01:25:40,264 --> 01:25:42,423
Wil jy hê ek moet lieg om verlig te voel?

1630
01:25:42,600 --> 01:25:45,384
- Ons verduidelik!
- Om skoon te kom is in jou belang!

1631
01:25:45,562 --> 01:25:47,887
Ek weet jy was daar!
Marie sê jy was!

1632
01:25:48,064 --> 01:25:50,682
Jou belangstelling is om te sê
“Ek was daar, ek het niks gedoen nie.

1633
01:25:50,858 --> 01:25:52,809
“Ek het gesteel, maar ek het nie aan haar geraak nie.

1634
01:25:52,985 --> 01:25:54,811
"Sy het dit gedoen!" Dit is geloofwaardig.

1635
01:25:54,987 --> 01:25:57,021
Bly stil en jy kry 20 jaar.

1636
01:25:57,198 --> 01:25:59,440
Praat en dit is 5 of 6! Jy kies.

1637
01:25:59,617 --> 01:26:01,984
Dit is so ek sê wat jy wil.

1638
01:26:02,161 --> 01:26:03,528
Ek wil jou nie dieper in hê nie!

1639
01:26:03,705 --> 01:26:06,072
Ek dink aan jou seun. Hy is 6.

1640
01:26:06,248 --> 01:26:09,450
Hy sal alleen eindig,
hy sal niks verstaan nie.

1641
01:26:11,921 --> 01:26:12,787
Claude...

1642
01:26:14,591 --> 01:26:15,665
Red jouself, Claude.

1643
01:26:18,135 --> 01:26:20,044
Praat! Hou op om dom te wees!

1644
01:26:23,558 --> 01:26:24,757
Red jouself.

1645
01:26:35,987 --> 01:26:37,311
Ja, ek het ingegaan.

1646
01:26:38,280 --> 01:26:40,189
Ons weet reeds jy het ingegaan.

1647
01:26:40,867 --> 01:26:42,692
Jy vertel ons niks nuuts nie!

1648
01:26:43,327 --> 01:26:45,236
Wat sal die regter sê?

1649
01:26:46,080 --> 01:26:47,947
Hulle sal jou vir altyd wegsit!

1650
01:26:50,084 --> 01:26:51,367
Toe sien ek.

1651
01:26:54,380 --> 01:26:55,538
Ja, ek het gesien.

1652
01:26:55,882 --> 01:26:58,332
Wat volgende?
Ons weet dit reeds.

1653
01:26:59,010 --> 01:27:00,251
Wat het jy gesien?

1654
01:27:04,306 --> 01:27:06,423
Wat het ek gedoen toe ek ingegaan het?

1655
01:27:09,103 --> 01:27:10,595
Ek het in die bokse gekyk.

1656
01:27:12,314 --> 01:27:13,515
Ek het 'n beursie gevat.

1657
01:27:14,526 --> 01:27:16,100
Ons weet. Wat volgende?

1658
01:27:18,780 --> 01:27:20,354
Toe het ek die plek deursoek.

1659
01:27:23,242 --> 01:27:25,568
Ons het opgegaan om seker te maak sy slaap.

1660
01:27:28,998 --> 01:27:30,865
Toe ons daar aankom, het sy wakker geword.

1661
01:27:33,878 --> 01:27:35,161
En Marie het haar doodgemaak.

1662
01:27:36,463 --> 01:27:37,664
Ons kom daar.

1663
01:27:40,802 --> 01:27:42,960
Mag ek bietjie water kry? My lippe is droog.

1664
01:27:45,807 --> 01:27:46,881
Jissie...

1665
01:28:11,958 --> 01:28:13,074
Waarheen gaan ons?

1666
01:28:14,251 --> 01:28:15,535
Madeleine.

1667
01:28:15,837 --> 01:28:17,036
Jy sal daar slaap.

1668
01:28:17,338 --> 01:28:18,370
Wat van Marie?

1669
01:28:18,548 --> 01:28:19,622
In Roubaix.

1670
01:28:20,758 --> 01:28:22,249
Wanneer sal ek vrygelaat word?

1671
01:28:23,385 --> 01:28:24,502
Ek weet nie.

1672
01:28:25,262 --> 01:28:27,046
Môre bring ons julle twee bymekaar.

1673
01:28:27,557 --> 01:28:29,507
- Wie het wat gedoen...
- Ek het jou gesê, meneer.

1674
01:28:30,226 --> 01:28:32,009
Want vanaand is die ondervraging verby.

1675
01:28:32,562 --> 01:28:34,011
Wat van my seun?

1676
01:28:34,689 --> 01:28:37,014
Ek het jou belowe. Hy sal versorg word.

1677
01:28:37,483 --> 01:28:39,058
Die pa het toesig?

1678
01:28:39,652 --> 01:28:40,810
Hy is in pleegsorg.

1679
01:28:42,530 --> 01:28:43,896
Dis 'n goeie ding.

1680
01:28:47,994 --> 01:28:49,151
Claude?

1681
01:28:51,497 --> 01:28:52,572
Claude?

1682
01:29:25,740 --> 01:29:26,814
Meneer Daoud?

1683
01:29:27,575 --> 01:29:28,733
Sal ek tronk toe gaan?

1684
01:29:28,910 --> 01:29:32,361
Dit sal goed wees, Claude.
Dit sal makliker wees as om in aanhouding te wees.

1685
01:29:32,539 --> 01:29:34,113
Dit is skrikwekkend hier.

1686
01:29:34,832 --> 01:29:36,365
Tronk is meer gerusstellend.

1687
01:29:36,709 --> 01:29:38,367
Jy sal mense sien,

1688
01:29:38,545 --> 01:29:40,787
jy sal 'n TV hê, 'n regte bed.

1689
01:29:42,924 --> 01:29:44,040
Ek het my lewe verwoes.

1690
01:29:48,470 --> 01:29:50,296
Ek moes Marie nooit ontmoet het nie.

1691
01:29:54,561 --> 01:29:55,760
Jy is pragtig.

1692
01:29:57,855 --> 01:29:59,346
Jy was altyd, reg?

1693
01:30:01,233 --> 01:30:02,224
Ja.

1694
01:30:04,195 --> 01:30:06,270
Op die ouderdom van 10 was die lewe gratis.

1695
01:30:08,575 --> 01:30:11,358
Ouers op gebuigde knieë, mooi rokke.

1696
01:30:12,411 --> 01:30:14,111
Bewonderende vriendinne.

1697
01:30:14,330 --> 01:30:15,530
Seuns ook.

1698
01:30:16,791 --> 01:30:18,700
Ek wed jy was 'n jong rebel.

1699
01:30:19,502 --> 01:30:20,952
Koningin van laerskool.

1700
01:30:22,505 --> 01:30:25,665
Koningin van die middelskool,
seuns wat om jou swerm.

1701
01:30:27,301 --> 01:30:28,459
Avonture.

1702
01:30:31,931 --> 01:30:33,631
Dan draai jy eendag om

1703
01:30:34,976 --> 01:30:36,593
en die lewe is nie gratis nie.

1704
01:30:38,229 --> 01:30:39,386
Kyk, jy is 30.

1705
01:30:40,314 --> 01:30:41,931
'n Kind, jy drink...

1706
01:30:43,234 --> 01:30:45,602
en jy woon saam met 'n vrou wat jy nie kan liefhê nie.

1707
01:30:47,446 --> 01:30:48,521
Jy het dit verkeerd.

1708
01:30:49,574 --> 01:30:50,690
Jy moes betaal.

1709
01:30:54,161 --> 01:30:56,237
Ek dink ook die lewe moet wees...

1710
01:30:56,789 --> 01:30:57,905
betower.

1711
01:30:58,958 --> 01:31:00,324
Soos jou kinderdae.

1712
01:31:01,669 --> 01:31:02,785
Maar dit is nie.

1713
01:31:07,216 --> 01:31:08,332
Nag, baas.

1714
01:31:10,261 --> 01:31:11,753
Ek het jou kar gebring.

1715
01:31:13,180 --> 01:31:14,547
Jy kan bestuur.

1716
01:31:33,618 --> 01:31:34,984
Waar sal ek jou aflaai?

1717
01:31:36,871 --> 01:31:39,572
As jy nie omgee nie,
die ander kant van die park.

1718
01:31:41,208 --> 01:31:42,700
Ek is lus om bietjie te stap.

1719
01:31:43,711 --> 01:31:44,786
Goed.

1720
01:32:07,443 --> 01:32:08,893
Ek hou jou nie uit nie?

1721
01:32:09,070 --> 01:32:10,978
Nee, ek was in elk geval nie moeg nie.

1722
01:32:14,116 --> 01:32:15,817
Ek het nog nooit 'n moord gesien nie.

1723
01:32:17,787 --> 01:32:19,904
As kind het ek in hierdie park gespeel.

1724
01:32:21,373 --> 01:32:23,157
Reën of sonskyn.

1725
01:32:23,835 --> 01:32:26,410
Kinders hou aan speel hier.
Niks het verander nie.

1726
01:32:28,047 --> 01:32:29,581
Nou kom ek kyk na hulle.

1727
01:32:29,882 --> 01:32:31,165
Dit streel my.

1728
01:32:32,051 --> 01:32:33,960
Hoe hanteer jy ellende?

1729
01:32:34,428 --> 01:32:35,628
Dis niks.

1730
01:32:38,015 --> 01:32:39,882
Soms weet ons nie hoekom nie...

1731
01:32:40,935 --> 01:32:42,343
dit lig alles op.

1732
01:32:46,608 --> 01:32:48,182
Gaan slaap nou.

1733
01:32:52,572 --> 01:32:55,106
Here, gee my die krag om te vergewe.

1734
01:33:12,383 --> 01:33:13,625
Goeienaand...

1735
01:33:15,845 --> 01:33:17,879
- Het sy geëet?
- Ja.

1736
01:33:27,899 --> 01:33:28,765
Nie slaap nie?

1737
01:33:31,402 --> 01:33:32,810
Hoe laat is dit?

1738
01:33:33,571 --> 01:33:34,687
Laat.

1739
01:33:35,948 --> 01:33:37,231
Is jy 'n slapelose?

1740
01:33:38,492 --> 01:33:39,358
Ja.

1741
01:33:43,915 --> 01:33:44,989
Is jy bang?

1742
01:33:45,833 --> 01:33:47,449
Ek het donker gedagtes.

1743
01:33:47,794 --> 01:33:49,076
Rus bietjie.

1744
01:33:50,004 --> 01:33:51,245
Môre sal lank wees.

1745
01:34:00,640 --> 01:34:02,423
Dink jy ek is 'n monster?

1746
01:34:04,894 --> 01:34:05,927
Nee.

1747
01:34:07,438 --> 01:34:10,431
Ek het meisies soos jy op skool geken.

1748
01:34:11,943 --> 01:34:13,142
Ek ken jou.

1749
01:34:15,572 --> 01:34:17,063
Was dit moeilik om 'n kind te wees?

1750
01:34:19,158 --> 01:34:20,482
Ja dit was.

1751
01:34:21,410 --> 01:34:23,820
'n Klein dogtertjie, tomboyish,

1752
01:34:24,413 --> 01:34:25,738
vind haarself lelik.

1753
01:34:25,915 --> 01:34:27,949
Sukkel agter in die klas.

1754
01:34:28,668 --> 01:34:29,909
Altyd alleen.

1755
01:34:31,546 --> 01:34:32,829
Toe eendag

1756
01:34:33,506 --> 01:34:34,956
jy ontmoet Claude.

1757
01:34:39,428 --> 01:34:40,837
Sy is pragtig.

1758
01:34:41,472 --> 01:34:42,714
Maar hard.

1759
01:34:46,060 --> 01:34:47,969
Jy het jou lewe swaarkry.

1760
01:34:48,730 --> 01:34:50,555
Ek wil nie hê jy moet meer ly nie.

1761
01:34:53,109 --> 01:34:54,016
Ja.

1762
01:36:02,303 --> 01:36:04,420
Ek sal elkeen van julle lees
die ander se afsetting.

1763
01:36:04,764 --> 01:36:07,674
Luister mooi. Ek wil 'n gesamentlike een na.

1764
01:36:08,434 --> 01:36:09,425
Goed.

1765
01:36:09,769 --> 01:36:11,636
Ek sal by Claude begin.

1766
01:36:11,813 --> 01:36:15,139
"Van die trappe af,
ons het Lucette op haar bed sien sit."

1767
01:36:15,357 --> 01:36:16,223
Nee.

1768
01:36:17,151 --> 01:36:18,434
Sy het gestaan.

1769
01:36:18,778 --> 01:36:19,686
Nee.

1770
01:36:20,196 --> 01:36:21,395
Sy het probeer opstaan.

1771
01:36:24,241 --> 01:36:25,858
"Sy het probeer opstaan."

1772
01:36:26,828 --> 01:36:27,694
Ja.

1773
01:36:30,790 --> 01:36:33,533
“Sy het verbaas na ons gekyk.

1774
01:36:34,168 --> 01:36:35,993
“Ons het gesê ons het die polisie gebel

1775
01:36:36,253 --> 01:36:38,079
“want iemand het probeer inbreek.

1776
01:36:38,590 --> 01:36:40,247
“Toe fluister Marie vir my

1777
01:36:40,675 --> 01:36:43,000
"'Kom ons gee vir haar die Tercian'."

1778
01:36:43,177 --> 01:36:44,669
Dit was nie my idee nie.

1779
01:36:45,597 --> 01:36:46,921
Was dit nie jou idee nie?

1780
01:36:48,182 --> 01:36:49,799
Nee, hoekom doen jy dit?

1781
01:36:49,976 --> 01:36:50,967
Dit is 'n detail.

1782
01:36:51,143 --> 01:36:53,886
'n Detail wat impliseer dat ek lieg,
en ek is nie.

1783
01:36:54,063 --> 01:36:55,513
Ek jok ook nie.

1784
01:36:56,733 --> 01:36:57,974
“Marie het die glas vasgehou

1785
01:36:58,359 --> 01:37:00,101
"en het haar dit alles laat drink."

1786
01:37:02,071 --> 01:37:03,354
Ek het dit gedoen?

1787
01:37:03,656 --> 01:37:05,565
Twee. Daar was twee van ons.

1788
01:37:05,950 --> 01:37:08,192
Ek het haar vasgehou
terwyl jy haar gehelp het om te drink.

1789
01:37:08,828 --> 01:37:10,570
Jy behoort te weet.
Jy was daar.

1790
01:37:10,913 --> 01:37:13,615
Dit was nie ek wat haar dit laat drink het nie.

1791
01:37:13,791 --> 01:37:14,824
Stop!

1792
01:37:15,752 --> 01:37:17,619
Sy kon nie die glas vashou nie.

1793
01:37:17,837 --> 01:37:19,328
So jy het haar gehelp.

1794
01:37:19,506 --> 01:37:22,039
Sy het dit gedrink toe ons sê:
“Dit sal jou goed doen.

1795
01:37:22,216 --> 01:37:24,375
"Jy sal slaap. Die polisie sal kom."

1796
01:37:24,761 --> 01:37:26,127
Ek het dit gesê?

1797
01:37:26,513 --> 01:37:28,004
Nee, ek het dit gesê.

1798
01:37:28,848 --> 01:37:31,173
Sê wie het wat gedoen het
so dit sal duidelik wees.

1799
01:37:31,433 --> 01:37:32,383
Claude?

1800
01:37:33,019 --> 01:37:34,426
Waarmee was jy besig?

1801
01:37:38,024 --> 01:37:40,600
Ek het langs haar gesit om haar te omhels.

1802
01:37:40,985 --> 01:37:43,310
Ek het haar vasgehou. Sy kon nie regop sit nie.

1803
01:37:45,865 --> 01:37:46,856
Marie?

1804
01:37:49,243 --> 01:37:50,818
Wat sy sê is waar.

1805
01:37:53,372 --> 01:37:56,699
So dis jy, Marie,
wie het Lucette gehelp om dit te drink?

1806
01:37:57,835 --> 01:37:58,785
Ja.

1807
01:38:05,885 --> 01:38:09,336
“Ons het ongeduldig geraak.
Ek het afgegaan en 'n Pelforth geneem.

1808
01:38:09,514 --> 01:38:10,880
"Ek was baie senuweeagtig."

1809
01:38:11,057 --> 01:38:12,173
So jy het alleen bo gebly.

1810
01:38:13,267 --> 01:38:14,509
Ja, bo.

1811
01:38:17,063 --> 01:38:19,096
Claude, jy het gaan bier drink.

1812
01:38:19,440 --> 01:38:20,932
Ek het dit nie daar klaargemaak nie.

1813
01:38:21,442 --> 01:38:22,767
Ek het dit teruggebring.

1814
01:38:23,778 --> 01:38:27,313
“Toe verloor Marie dit heeltemal.

1815
01:38:28,407 --> 01:38:30,900
"Sy het gesê nou dat ons begin het,
ons sal klaarmaak.

1816
01:38:31,786 --> 01:38:35,446
“Marie vat die kussing
van onder Lucette se kop,

1817
01:38:36,040 --> 01:38:37,782
"sit dit op haar gesig

1818
01:38:37,959 --> 01:38:40,702
"en hande-viervoet op Lucette se lyf geklim,

1819
01:38:40,962 --> 01:38:42,912
"terwyl jy die kussing vashou."

1820
01:38:43,339 --> 01:38:44,496
Hande-viervoet?

1821
01:38:46,676 --> 01:38:47,875
Op haar lyf?

1822
01:38:48,678 --> 01:38:50,211
Eers het jy die kussing vasgehou.

1823
01:38:50,387 --> 01:38:52,839
Toe sy skree,
jy het handeviervoet geklim.

1824
01:38:53,140 --> 01:38:54,298
Onthou.

1825
01:38:55,142 --> 01:38:57,176
Dink eers en antwoord korrek.

1826
01:38:57,353 --> 01:38:59,053
Ek sal dit nooit aan jou doen nie.

1827
01:38:59,230 --> 01:39:02,098
Besef jy... wat jy sê?

1828
01:39:02,274 --> 01:39:03,390
Is dit ek?

1829
01:39:04,819 --> 01:39:05,810
Is dit ek?

1830
01:39:05,987 --> 01:39:09,396
Ek het dit nie gesê nie,
maar jy besef hoe jy dit sê?

1831
01:39:10,241 --> 01:39:11,733
Al vier op haar lyf?

1832
01:39:11,909 --> 01:39:13,317
Jy was hande-viervoet op haar.

1833
01:39:15,287 --> 01:39:18,197
- Ek was nie hande-viervoet nie.
- "Al vier" maak nie saak nie.

1834
01:39:18,374 --> 01:39:21,408
- Dit maak nie saak nie.
- Ek was nie hande-viervoet nie!

1835
01:39:22,419 --> 01:39:23,327
Marie...

1836
01:39:24,046 --> 01:39:26,497
Dit maak nie saak nie.
Sy is in elk geval dood.

1837
01:39:28,342 --> 01:39:31,335
Dit is waar, ek het die kussing gevat en ek...

1838
01:39:35,850 --> 01:39:37,341
Om dit op haar gesig te sit.

1839
01:39:38,520 --> 01:39:41,053
Marie, het jy gesê
jy het die dame versmoor.

1840
01:39:41,230 --> 01:39:44,974
En jy voeg by:
"Claude het my dadelik 'n hand gegee."

1841
01:39:45,151 --> 01:39:46,433
Dis nie waar nie.

1842
01:39:48,029 --> 01:39:50,688
"Claude het die kussing gedruk
met albei hande.

1843
01:39:51,282 --> 01:39:53,232
“Toe gryp sy Lucette se nek.

1844
01:39:53,951 --> 01:39:56,068
"So het ek ook 'n hand op haar nek gesit."

1845
01:39:56,538 --> 01:39:57,486
Waar.

1846
01:40:14,013 --> 01:40:17,173
Kan jy ons wys hoe Claude
op Lucette se nek geleun?

1847
01:40:27,735 --> 01:40:29,310
Ek het so gedruk...

1848
01:40:30,279 --> 01:40:33,731
En toe het Claude... vir my 'n hand geleen.

1849
01:40:34,784 --> 01:40:35,900
En toe...

1850
01:40:37,244 --> 01:40:38,736
ons het haar altwee gevat.

1851
01:40:40,289 --> 01:40:41,656
Sy het jou 'n hand gegee.

1852
01:40:42,249 --> 01:40:43,407
Wat het sy gedoen?

1853
01:40:44,460 --> 01:40:46,035
Sy het haar saam met my verwurg.

1854
01:40:46,546 --> 01:40:47,453
Hoe?

1855
01:40:53,511 --> 01:40:54,627
Soos hierdie.

1856
01:40:58,558 --> 01:40:59,507
Claude.

1857
01:41:00,643 --> 01:41:02,259
Wys my waar jy was.

1858
01:41:02,937 --> 01:41:05,471
Gaan aan, wys ons hoe jy dit gedoen het.

1859
01:41:05,648 --> 01:41:06,973
Ek het nie aan haar geraak nie.

1860
01:41:07,358 --> 01:41:08,683
Ek was oorkant die bed.

1861
01:41:09,360 --> 01:41:11,603
Toe ek dit sien, het sy begin slaan.

1862
01:41:12,071 --> 01:41:13,229
Kyk hierna!

1863
01:41:13,489 --> 01:41:16,774
En dit!
Jy sê jy het nie aan haar geraak nie. Jy het!

1864
01:41:17,326 --> 01:41:19,026
Hier is die bewys! Sê dit!

1865
01:41:19,245 --> 01:41:21,613
Gewurg of versmoor,
jy het aan haar geraak!

1866
01:41:25,001 --> 01:41:29,286
Sy was op die punt om te sterf
met Marie wat haar versmoor en verwurg,

1867
01:41:31,090 --> 01:41:32,999
so ek het haar 'n hand gegee, dis waar.

1868
01:41:34,802 --> 01:41:37,169
Maar ek het haar nie verwurg nie, nee ek het nie...

1869
01:41:37,514 --> 01:41:38,963
Wat is die verskil?

1870
01:41:41,559 --> 01:41:43,760
Die verskil is, deur haar te help...

1871
01:41:46,814 --> 01:41:47,764
Ek klim in...

1872
01:41:47,940 --> 01:41:50,975
Jy is al diep in die kak!
Wat is die verskil?

1873
01:41:51,277 --> 01:41:54,979
Sit vier vingers op haar nek
verander niks!

1874
01:41:55,489 --> 01:41:57,148
Jy was in die huis.

1875
01:41:57,366 --> 01:41:58,566
Jy het boontoe gegaan.

1876
01:41:58,993 --> 01:42:00,610
Deur voet daar te sit,

1877
01:42:00,787 --> 01:42:03,112
jy is diep in die kak
so hou op poesvoet!

1878
01:42:03,455 --> 01:42:06,490
Weet jy hoekom ons baklei?
Jy is diep genoeg.

1879
01:42:06,793 --> 01:42:08,242
Ek veg vir die waarheid.

1880
01:42:08,419 --> 01:42:10,828
Medepligtiges kry dieselfde vonnis.

1881
01:42:11,213 --> 01:42:12,997
Hulle sal sê jy is 'n lafaard!

1882
01:42:13,758 --> 01:42:16,292
Dit is nie lafhartigheid nie,
maar vrees vir my seun.

1883
01:42:16,468 --> 01:42:17,334
Vrees vir wat?

1884
01:42:19,430 --> 01:42:20,672
Hom nooit weer gesien nie.

1885
01:42:20,848 --> 01:42:22,799
Jy sal nie gou jou kind sien nie.

1886
01:42:23,100 --> 01:42:24,341
Die vraag is...

1887
01:42:24,519 --> 01:42:26,719
Óf jy sien hom by sy nagmaal

1888
01:42:26,896 --> 01:42:29,138
of by sy troue. Dis die verskil!

1889
01:42:50,587 --> 01:42:52,036
So dit is jou huis?

1890
01:42:52,421 --> 01:42:53,287
Ja.

1891
01:43:00,429 --> 01:43:01,921
Ek sal jou aan die reël herinner.

1892
01:43:02,098 --> 01:43:04,423
Jy speel alles weer wat gebeur het.

1893
01:43:04,934 --> 01:43:06,801
Elke gebaar wat jy kan onthou.

1894
01:43:07,478 --> 01:43:11,180
Ek was nie daar saam met jou nie,
so ek sal geen aanduidings gee nie.

1895
01:43:12,024 --> 01:43:12,849
Goed.

1896
01:43:13,025 --> 01:43:14,308
Ons is gereed daarvoor.

1897
01:43:14,902 --> 01:43:16,227
Jy speel 'n rol.

1898
01:43:16,613 --> 01:43:17,937
Jou eie rol.

1899
01:43:18,447 --> 01:43:19,230
Sal ons gaan?

1900
01:43:29,208 --> 01:43:31,951
- Eers het ons die lig aangeskakel.
- Wys ons.

1901
01:43:32,754 --> 01:43:34,245
Ons het dit hier aangeskakel.

1902
01:43:36,132 --> 01:43:39,458
Toe gaan ek kombuis toe
want ek ken die huis beter.

1903
01:43:41,095 --> 01:43:42,962
Ek het die lig hier aangeskakel.

1904
01:43:44,473 --> 01:43:46,382
Ek het gesê, Marie skakel daai een af.

1905
01:43:47,769 --> 01:43:50,219
Ek het gekyk of ek iets kon kry.

1906
01:43:50,605 --> 01:43:51,888
Ek het rondgesoek.

1907
01:43:52,732 --> 01:43:55,099
En ek het na die kabinet gegaan.

1908
01:43:55,693 --> 01:43:57,018
Ek het dit oopgemaak.

1909
01:43:57,194 --> 01:44:00,855
Dis toe dat Marie die Tersiaan sien.
Ek bedoel, ons het dit gesien.

1910
01:44:01,032 --> 01:44:03,399
Marie het gesê, ons moet dit opsy sit.

1911
01:44:03,576 --> 01:44:05,527
- Kan ek dit uitspeel?
- Natuurlik.

1912
01:44:05,703 --> 01:44:07,278
So ons plaas dit hier.

1913
01:44:07,955 --> 01:44:10,865
Ek het die bottel Tercian geneem
uit die boks.

1914
01:44:11,501 --> 01:44:14,661
Ek het die pipet geneem,
het dit heeltemal gevul

1915
01:44:14,837 --> 01:44:18,873
en toe ek...
het die pipet en die glas saam met my geneem.

1916
01:44:20,467 --> 01:44:21,375
Maar...

1917
01:44:22,136 --> 01:44:24,086
aangesien ons in detail moet gaan,

1918
01:44:25,306 --> 01:44:27,799
terwyl Marie besig was om die Tercian voor te berei,

1919
01:44:27,975 --> 01:44:30,760
Ek het die oond nagegaan vir Lucette se beursie.

1920
01:44:32,605 --> 01:44:34,346
Toe kyk ek na die broodboks.

1921
01:44:35,650 --> 01:44:36,558
En...

1922
01:44:37,276 --> 01:44:39,268
ons het in haar spens gaan kyk.

1923
01:44:39,696 --> 01:44:42,188
Dit is waar ons die bier gekry het wat ons geneem het.

1924
01:44:44,742 --> 01:44:46,776
Ja, ons het die 6-pak uitgehaal.

1925
01:44:47,036 --> 01:44:49,737
Ons het een oopgemaak.
Reg? Ek vergis my nie?

1926
01:44:50,039 --> 01:44:51,030
Dis reg.

1927
01:44:52,041 --> 01:44:53,991
Ons wou sien
as Lucette geslaap het.

1928
01:44:54,251 --> 01:44:57,411
So ons het deur daardie deur opgegaan,
Marie eerste.

1929
01:45:08,891 --> 01:45:10,382
Ons het die lig aangeskakel.

1930
01:45:23,447 --> 01:45:25,523
Toe ons hier kom, het ons Lucette gesien.

1931
01:45:35,793 --> 01:45:37,326
Ek sal jou wys waar ek was.

1932
01:45:39,756 --> 01:45:41,455
Hier was 'n nagtafel.

1933
01:45:43,801 --> 01:45:45,251
Ek het eerste gaan sit.

1934
01:45:46,638 --> 01:45:48,963
As ek reg onthou, het ek hier gesit.

1935
01:45:51,392 --> 01:45:52,383
Ek het gesê,

1936
01:45:53,102 --> 01:45:55,302
moenie bekommerd wees nie, ons het die polisie gebel...

1937
01:45:56,147 --> 01:45:57,805
Toe bel Marie my.

1938
01:45:58,065 --> 01:45:59,348
Waar was sy?

1939
01:45:59,567 --> 01:46:00,474
Hier.

1940
01:46:02,904 --> 01:46:04,145
Ek het na haar toe gegaan.

1941
01:46:07,199 --> 01:46:10,317
Sy het gesê,
gee haar die Tersiaan sodat sy kan slaap.

1942
01:46:10,494 --> 01:46:11,569
Ja, ek het dit gesê.

1943
01:46:11,871 --> 01:46:13,029
Ek het ja gesê.

1944
01:46:14,331 --> 01:46:16,866
Dan bring Marie die glas.

1945
01:46:18,002 --> 01:46:19,368
Wat was in die glas?

1946
01:46:21,005 --> 01:46:22,121
Tersiaan.

1947
01:46:22,590 --> 01:46:23,414
Hoeveel?

1948
01:46:24,258 --> 01:46:25,875
Die hele pipet.

1949
01:46:26,218 --> 01:46:28,628
Maar ek het dit reeds onder gedoen.

1950
01:46:29,931 --> 01:46:31,005
Ek het haar gehelp.

1951
01:46:31,891 --> 01:46:33,299
Ek het Lucette vasgehou.

1952
01:46:35,562 --> 01:46:36,969
Marie het hier gesit.

1953
01:46:37,522 --> 01:46:38,721
Gaan aan, sit.

1954
01:46:41,818 --> 01:46:45,477
Ons het gesê,
Lucette, drink dit. Dit sal jou goed doen.

1955
01:46:47,198 --> 01:46:49,273
Marie hou die glas vas
terwyl ek Lucette vasgehou het

1956
01:46:49,450 --> 01:46:51,442
wat nie alleen kon regop sit nie.

1957
01:46:51,619 --> 01:46:53,319
Marie, het jy haar gehelp om dit te drink?

1958
01:46:54,455 --> 01:46:55,613
Dit is nie wat jy gesê het nie.

1959
01:46:56,415 --> 01:46:57,406
Ja, wel,

1960
01:46:58,417 --> 01:47:01,994
op die plek soos hierdie is dit soort van ...
terugkom.

1961
01:47:04,841 --> 01:47:07,124
Toe sê ek, goed, Lucette,

1962
01:47:07,384 --> 01:47:10,795
rus bietjie tot die polisie kom.

1963
01:47:11,639 --> 01:47:14,381
Ek het haar gehelp om terug te lê
op die matras,

1964
01:47:14,767 --> 01:47:16,092
Ek het die laken opgetrek.

1965
01:47:18,688 --> 01:47:20,137
Toe wag ek bietjie.

1966
01:47:21,858 --> 01:47:23,850
Ons het bly wag, ongeduldig.

1967
01:47:26,195 --> 01:47:27,687
My beurt om nou te praat.

1968
01:47:28,823 --> 01:47:29,814
Mag ek?

1969
01:47:30,407 --> 01:47:31,273
Gaan voort.

1970
01:47:33,911 --> 01:47:35,945
Daar was daardie twee kussings.

1971
01:47:36,998 --> 01:47:38,740
Ek het so afgekom.

1972
01:47:40,960 --> 01:47:42,535
Sy het so gelieg.

1973
01:47:45,632 --> 01:47:46,998
Ek het die kussing gevat...

1974
01:47:49,594 --> 01:47:50,752
en ek het dit gedoen.

1975
01:47:53,556 --> 01:47:55,089
En ek gryp haar aan keel.

1976
01:47:55,683 --> 01:47:56,633
So?

1977
01:47:57,476 --> 01:47:58,676
Was dit 'n impuls?

1978
01:48:00,980 --> 01:48:04,431
Nee, soos ek jou gesê het, dit was met voorbedagte rade.

1979
01:48:04,817 --> 01:48:05,975
Nee, dit was nie.

1980
01:48:06,443 --> 01:48:09,103
Onthou daardie middag,
alles wat ons gesê het.

1981
01:48:09,280 --> 01:48:11,063
Het jy gesê kom ons maak Lucette dood?

1982
01:48:11,824 --> 01:48:13,482
Dit was beplan, Claude.

1983
01:48:14,243 --> 01:48:15,109
Nee.

1984
01:48:16,704 --> 01:48:18,655
Dit het geen nut om te lieg nie. Ons sal...

1985
01:48:19,498 --> 01:48:20,698
dinge erger maak.

1986
01:48:20,875 --> 01:48:21,783
Ek jok nie.

1987
01:48:23,002 --> 01:48:25,286
Sê ons het dit beplan
beteken die guillotine.

1988
01:48:25,462 --> 01:48:27,329
- Geen guillotine nie.
- Geen doodstraf nie.

1989
01:48:28,633 --> 01:48:30,166
Die dood is nooit met voorbedagte rade nie.

1990
01:48:30,342 --> 01:48:31,793
Hoekom sou Marie lieg?

1991
01:48:33,220 --> 01:48:34,378
Ons het geen keuse nie.

1992
01:48:34,681 --> 01:48:36,088
Ons moet al die pad gaan.

1993
01:48:36,473 --> 01:48:37,549
Kyk.

1994
01:48:37,934 --> 01:48:39,216
Dit is selfs meer voor die hand liggend.

1995
01:48:39,393 --> 01:48:43,054
Jy is hier. Jy sê:
"Ons versorg haar, ons gee om."

1996
01:48:43,230 --> 01:48:44,931
So julle is albei bedagsaam...

1997
01:48:45,399 --> 01:48:47,934
en skielik is Marie hier en doen dit.

1998
01:48:49,486 --> 01:48:50,645
Sy doen dit.

1999
01:48:51,447 --> 01:48:54,398
Marie het dit nie sommer verloor nie!
Dit pas nie. Reg?

2000
01:48:54,701 --> 01:48:55,775
Dit pas nie.

2001
01:48:57,203 --> 01:48:58,653
Die kussing is daar.

2002
01:49:00,081 --> 01:49:01,405
Laat dit uit, Claude.

2003
01:49:05,837 --> 01:49:06,869
Ja.

2004
01:49:08,380 --> 01:49:09,288
Marie.

2005
01:49:10,257 --> 01:49:11,583
Kan jy oor begin?

2006
01:49:26,608 --> 01:49:28,099
Ek vat die keel en druk.

2007
01:49:30,444 --> 01:49:32,103
Dis toe dat Marie my bel.

2008
01:49:33,322 --> 01:49:35,022
Ek het jou gebel. Ek het gesê...

2009
01:49:36,200 --> 01:49:38,067
Kom gee my 'n hand want...

2010
01:49:39,662 --> 01:49:41,696
Met my arm
Ek kon nie hard genoeg druk nie.

2011
01:49:42,331 --> 01:49:43,906
En ek het gesê, kan jy kom?

2012
01:49:48,379 --> 01:49:49,704
Ek het ingestap...

2013
01:49:50,757 --> 01:49:51,789
want

2014
01:49:52,341 --> 01:49:54,125
Lucette probeer omdraai.

2015
01:49:55,762 --> 01:49:57,211
Ek het haar arm probeer vashou.

2016
01:49:59,974 --> 01:50:01,465
Daarna,

2017
01:50:02,685 --> 01:50:04,218
gebaseer op wat Marie sê,

2018
01:50:05,855 --> 01:50:07,764
miskien het ek dit eintlik gedoen

2019
01:50:09,441 --> 01:50:10,933
sit my hand op haar keel.

2020
01:50:16,658 --> 01:50:18,274
Dit is hoe ons dit gedoen het.

2021
01:50:20,244 --> 01:50:23,946
Sou jy sê jy het beplan
hierheen te kom

2022
01:50:24,373 --> 01:50:25,532
en om dit te doen?

2023
01:50:25,958 --> 01:50:27,408
- Ja.
- Nee.

2024
01:50:28,753 --> 01:50:32,079
Ons het beplan om haar te beroof terwyl sy slaap,
haar nie doodmaak nie.

2025
01:50:32,840 --> 01:50:35,207
Ons het reeds daardie middag besluit.

2026
01:50:35,552 --> 01:50:36,501
Om haar te beroof.

2027
01:50:37,762 --> 01:50:39,170
Hoekom sou sy uitvind?

2028
01:50:39,346 --> 01:50:42,214
Ek het nie gesê sy het uitgevind nie.
Miskien het sy dit gedink.

2029
01:50:42,850 --> 01:50:44,258
Vertel die waarheid, Claude.

2030
01:50:45,436 --> 01:50:47,136
Ek waag 20 jaar.

2031
01:50:47,438 --> 01:50:48,262
Marie...

2032
01:50:49,273 --> 01:50:50,515
Fok, asseblief.

2033
01:50:50,900 --> 01:50:54,101
As dit nie waar was nie,
Ek sou jou nie dieper ingegrawe het nie.

2034
01:50:54,278 --> 01:50:56,478
Jy weet ek wil jou nie dieper in hê nie.

2035
01:50:57,031 --> 01:50:58,773
Ek wil jou nie dieper hê nie.

2036
01:50:59,742 --> 01:51:01,859
Ek het nooit gesê jy wil my dieper hê nie.

2037
01:51:02,036 --> 01:51:04,278
Maar ons het nooit gesê ons sal haar doodmaak nie!

2038
01:51:04,496 --> 01:51:06,363
Ons het nooit gesê ons sal haar doodmaak nie.

2039
01:51:06,583 --> 01:51:07,448
Nooit nie.

2040
01:51:09,126 --> 01:51:10,827
Ons het dit vooraf beplan.

2041
01:51:11,253 --> 01:51:12,579
Ons het dit nie vooraf beplan nie.

2042
01:51:15,341 --> 01:51:16,457
Ons sal hier stop.

2043
01:51:17,510 --> 01:51:18,417
Goed?

2044
01:51:20,262 --> 01:51:23,172
Jy sal tyd hê om dit te bespreek
met jou prokureurs.

2045
01:51:50,334 --> 01:51:52,034
Lille het gebel.

2046
01:51:52,211 --> 01:51:53,828
Hulle het die moltrein-verkragter gearresteer.

2047
01:51:54,005 --> 01:51:55,371
- Waar?
- In Wazemmes.

2048
01:51:57,133 --> 01:51:58,249
Dis 'n goeie ding.

2049
01:51:59,844 --> 01:52:00,793
Goed.

2050
01:53:15,878 --> 01:53:16,953
Wag?

2051
01:53:20,132 --> 01:53:22,792
- Het jy 'n ginekologiese geskiedenis?
- Nee...

2052
01:53:23,260 --> 01:53:24,502
Kinders?

2053
01:53:27,557 --> 01:53:29,632
- Watter sel?
- Nommer 2.

2054
01:53:40,361 --> 01:53:41,686
Waar sal Claude slaap?

2055
01:53:41,863 --> 01:53:44,021
Moenie bekommerd wees nie. In 'n ander sel.

2056
01:53:44,782 --> 01:53:48,275
Maar noudat ons bely het,
sal hulle ons nie skei nie?

2057
01:53:48,786 --> 01:53:49,861
Komaan, Marie.

2058
01:53:55,042 --> 01:53:56,242
Ek wil nie gaan nie.

2059
01:53:56,418 --> 01:53:58,494
As hulle my kwaad maak, is ek daar weg.

2060
01:53:58,671 --> 01:54:00,580
Soufia, sê net hallo

2061
01:54:00,757 --> 01:54:01,956
en kyk hoe dit gaan.

2062
01:54:02,133 --> 01:54:03,875
Belowe jy sal wag?

2063
01:54:06,345 --> 01:54:08,129
So ek sal hulle gesigte gaan sien.

2064
01:54:09,431 --> 01:54:10,590
Dit laat jou lag.

2065
01:54:10,808 --> 01:54:11,883
Jy wed dit doen.

2066
01:54:35,499 --> 01:54:37,659
Wil jy hom klim voor hy hardloop?

2067
01:55:19,961 --> 01:55:21,703
Kan hy eet voor hy hardloop?

2068
01:55:57,874 --> 01:55:59,323
Nie te koud nie?

2069
01:55:59,501 --> 01:56:00,825
Nee, dit gaan goed met my.

2070
01:56:13,347 --> 01:56:14,506
Het jy gewed?

2071
01:56:14,849 --> 01:56:15,798
Natuurlik!

2072
01:58:55,301 --> 01:58:57,752
Onderskrifte: Andrew Litvack

2073
01:58:57,929 --> 01:59:00,254
Onderskrif: MIVENTY